<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt_PT">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Pedido de autorização para API Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Outro programa quer usar o Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>O programa &quot;%1&quot; está a tentar ligar-se ao Skype. Deseja permitir?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Programas autorizados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Programas bloqueados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Transportes activados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Pré-definir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket de domínio UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket de rede TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Activar sockets de rede TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Barramento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Permitir o acesso ao API Skype pela rede é inseguro. Faça-o apenas&lt;br&gt;em ambientes bem controlados e nunca através da Internet.&lt;br&gt;O Skype não garante a segurança se activar o socket de rede TCP&lt;br&gt;, dado que o canal de comunicação é texto simples não encriptado.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2003-2009 Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>Copyright 2003-2009 Skype Limitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending, Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Patentes pendentes, Skype Limitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;Skype&quot; name, logo and the &quot;S&quot; symbol are trademarks of Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>O nome &quot;Skype&quot;, o logótipo e o símbolo &quot;S&quot; são marcas comerciais da Skype Limitada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portions Copyright &amp;copy; 2001-2009 Joltid&amp;reg; Limited. All rights reserved.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_1</comment>
        <translation>Copyright de algumas partes &amp;copy; 2001-2009 Joltid&amp;reg; Limitada. Todos os direitos reservados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending, Joltid Limited. www.joltid.com</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_2</comment>
        <translation>Patentes pendentes, Joltid Limitada. www.joltid.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Aviso: Este programa está protegido pela lei dos direitos de autor e tratados internacionais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>A reprodução ou distribuição não autorizada deste programa, ou partes deste, poderá resultar em sanções civis ou penais duras que serão perseguidas judicialmente até à extensão máxima permitida por lei.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Abrir teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Atender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Rejeitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ignorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Chamada com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Juntar à conferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Iniciar chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Em espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Retomar chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Desligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Convidar para conferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Ligar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Iniciar chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Iniciar conferência com os contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Convidar contactos seleccionados para conferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Duração: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Iniciar chamada de conferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Tópico da chamada de conferência (opcional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Contactos na sua lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Contactos para ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Escreva um número para ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Clique neste botão para retomar a chamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Clique neste botão para colocar a chamada em espera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Microfone com som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Clique neste botão para restaurar o seu microfone de forma a que a outra pessoa possa ouvi-lo/a novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Microfone sem som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Clique neste botão para colocar o seu microfone sem som de forma a que a outra pessoa não o/a possa ouvir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Clique neste botão para atender a chamada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Terminar chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Clique neste botão para terminar a chamada e fechar a respectiva janela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Chamada de conferência - %1 participantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Duração da chamada: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>A ligar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Chamada cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Utilizador não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Utilizador offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Nenhum proxy encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Sessão terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Nenhum codec comum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problema na captura de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problema com a reprodução de áudio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Problema de som remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Destinatário bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Falha na chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>A tocar...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Chamada em curso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Participante em espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Chamada colocada em espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Chamada terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Chamada perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Chamada recusada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>A chamada caiu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Chamada a ser transferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Chamada transferida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Saudação do voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Gravação da mensagem de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mensagem de voz enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>mensagem de voz cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Falha na mensagem de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Estado de chamada desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Tarifas de chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>e %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Está a receber uma chamada de conferência de %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 está a ligar-lhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Um contacto desconhecido está a ligar-lhe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation>A falar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Chamada em espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Página %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation>Ligar pelo Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation>Ligar para telefone de casa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation>Ligar para escritório: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation>Ligar para telemóvel: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 por minuto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation>O crédito Skype expirou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Crédito insuficiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Número inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request not accepted</source>
        <translation>Pedido de detalhes não aceite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Ligar ou enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close DTMF Dialpad</source>
        <translation>Fechar teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Chamada Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Transferir para...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>enviou o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>enviou os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Conversa aberta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 utilizador(es)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Nenhuma mensagem recente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are writing...</source>
        <translation>%1 e %2 estão a escrever...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is writing...</source>
        <translation>%1 está a escrever...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Conversas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Barra de ferramentas de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Barra de controlo de janela de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Iniciar conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Abrir conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Desmarcar conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Marcar conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Iniciar conversa com os contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Adicionar à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Escolha os contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Participantes da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Falha ao adicionar os utilizadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Impossível adicionar alguns utilizadores à conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Adicionar pessoas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Adicionar pessoas à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Enviar ficheiro(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Enviar ficheiro(s) para todas as pessoas nesta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Histórico de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Carregar histórico anterior da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Sair da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Sair desta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Últimas 24 horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Últimos 7 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Últimos 14 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Últimos 30 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Desde sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Emoticons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Deseja realmente sair desta conversa?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Se sair desta conversa, não receberá mais nenhuma mensagem da mesma. Tem a certeza que deseja sair?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Clique aqui para ocultar os membros desta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Clique aqui para mostrar os membros desta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>convidou %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>alterou o tópico da conversa para &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>removeu %1 desta conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>removeu e baniu %1 desta conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Impossível encontrar &quot;%1&quot; na conversa (poderá mostrar todo o histórico anterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Impossível encontrar mais ocorrências de &quot;%1&quot; na conversa (poderá mostrar todo o histórico anterior)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Duplo clique aqui para definir o tópico da conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Duplo clique aqui para definir o tópico da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Conversa com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 juntou-se à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 novos membros foram adicionados à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 saiu da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 alterou o tópico para %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Esta mensagem ainda não foi entregue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation>Copiar texto seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Abir hiperligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Copiar hiperligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change chat topic or picture</source>
        <translation>Alterar imagem ou tópico da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Definir tópico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Definir imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Remover imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image Error!</source>
        <translation>Erro ao carregar a imagem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype!
Please select a different image file.</source>
        <translation>Falha ao converter a imagem seleccionada para um formato apropriado para o Skype!
Por favor seleccione uma imagem diferente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size Error!</source>
        <translation>Erro no tamanho da imagem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large!
Please use a smaller size image!</source>
        <translation>A imagem que seleccionou é muito grande!
Por favor use uma imagem mais pequena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error!</source>
        <translation>Erro interno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>A imagem seleccionada não pôde ser definida como a imagem da conversa.
Por favor use outra imagem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Falha ao carregar a imagem!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>O ficheiro não pôde ser carregado.
Por favor tente um ficheiro diferente e tenha a certeza que o ficheiro tem permissões de leitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined the chat</source>
        <translation>juntou-se à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat (%1).</source>
        <translation>saiu da conversa (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>alterou as linhas orientadoras da conversa para &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Marcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this chat</source>
        <translation>Marcar esta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark</source>
        <translation>Desmarcar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark from this chat</source>
        <translation>Remover marcação desta conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Por favor seleccione um ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by you.</source>
        <translation>Esta mensagem foi removida por si.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed.</source>
        <translation>Esta mensagem foi removida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Seleccionar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Procurar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Editar mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Remover mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Botão direito aqui para definir/remover a imagem da conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Renomear grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Apagar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support group chat.</source>
        <translation>Esta pessoa está num dispositivo que não suporta conversas de grupo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited by %1 at %2</source>
        <translation>Esta mensagem foi editada por %1 em %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited at %1</source>
        <translation>Esta mensagem foi editada em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by %1</source>
        <translation>Esta mensagem foi removida por %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Citar mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Utilizador não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is using a version of Skype that doesn&apos;t support group chat</source>
        <translation>Esta pessoa está a usar uma versão do Skype que não suporta conversas de grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only people who have accepted contact request can be added</source>
        <translation>Apenas pessoas que aceitaram pedidos de detalhes podem ser adicionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined to be added</source>
        <translation>Rejeitou ser adicionado/a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribed</source>
        <translation>Saiu da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Razão desconhecida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>* %1 - conversa Skype™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - conversa Skype™</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rejeitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Sim</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Não</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Lembrar esta resposta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Tem a certeza?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplicar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Anterior</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Tentar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Não perguntar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Alterar senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Criar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Recarregar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Aceito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Não aceito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse from this person</source>
        <translation>Reportar abuso desta pessoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Também pode reportar abuso deste utilizador. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Aprenda mais&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 pessoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Diga olá a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Escreva uma mensagem para se apresentar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Por favor permita-me ver quando estiver online</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation>Ligar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation>Iniciar uma conversa com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Ver perfil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Por favor deixe-me ver os seus detalhes de contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Pedido de detalhes de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Accept Contact</source>
        <translation>Aceitar e adicionar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contacts to your contact list</source>
        <translation>Aceitar pedido de detalhes e adicionar contacto à sua lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Contact Request</source>
        <translation>Ignorar pedido de detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ignorar pedido de detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Enviar pedido de detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Contact Request</source>
        <translation>Aceitar detalhes de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Ocultar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Mostrar imagem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Esta é a mensagem de disposição do utilizador. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Ligar </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Clique neste botão para iniciar uma chamada para este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Botão ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Clique neste botão para iniciar uma conversa com este contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Botão conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Ver perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Clique neste botão para ver o perfil do contacto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Botão de perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Este contacto está configurado para vídeo-conferência.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Ausente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Indisponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invisível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Editar perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Número desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Visto pela última vez: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Editar contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Adicionar à lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Bloquear contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja apagar %1 da sua lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja bloquear %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Apagar contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja apagar os contactos seleccionados da sua lista de contactos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Este contacto está a usar um dispositivo móvel que não suporta conversas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Perfil de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informação do contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nome Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nome completo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Tel. casa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Tel. escritório:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Telemóvel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informação pessoal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Contactos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Hora local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Data nasc.:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Idade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sexo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Idioma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>País:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Distrito:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Cidade:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Homepage:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Núm. telefone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Masculino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Feminino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Alterar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Remover imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Clique aqui para ler a política de privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Limpar data nasc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Não especificar --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Escreva um novo nome ou número para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Limpar nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Renomear %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Escreva um novo nome para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sexo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Cidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>A ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Offline com voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Offline com reencaminhamento de chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Online a partir de dispositivo móvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Ausente a partir de dispositivo móvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Indisponível a partir de dispositivo móvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Ocupado a partir de dispositivo móvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Bloqueado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Número desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Chamada de teste do Skype</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n contacto</numerusform>
            <numerusform>%n contactos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Este contacto faz anos hoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Este contacto está actualmente a usar um dispositivo móvel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sem nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Avatar Image</source>
        <translation>Escolha a imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Opções de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Número de telefone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 desde %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 está a escrever uma mensagem&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Renomear...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Remover dos contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This User</source>
        <translation>Desbloquear este utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This User</source>
        <translation>Bloquear este utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja desbloquear %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request</source>
        <translation>Pedido de detalhes pendente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja apagar o grupo seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Clique neste botão para enviar SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Botão SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Criar grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new group</source>
        <translation>Insira o nome para o novo grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Editar número de telefone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Etiquetas para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Insira uma lista de etiquetas separada por vírgulas para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Editar etiquetas...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeMe!™</source>
        <translation>SkypeMe!™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeMe!™ from Mobile</source>
        <translation>SkypeMe!™ a partir de dispositivo móvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Bloquear esta pessoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Desbloquear esta pessoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Adic. contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>País/Região</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Núm. telefone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Todos os Países/Regiões</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Faixa etária</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Todas as idades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Distrito/Concelho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Não especificar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Todos os idiomas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Nome completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Nome Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Cidade, País</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Adicionar contacto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Procurar contactos Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Nova pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Ou adicione um contacto Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Adic. número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Cancelar pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Procurar utilizadores Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Adicionar um contacto Skype através do nome Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Adicionar um núm. de telefone como contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Procure no directório Skype por antigos e novos amigos. Se souber o nome Skype deles, nome completo ou endereço e-mail, insira-o na caixa abaixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Ou adicione um número de telefone como contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Insira o nome Skype da pessoa que deseja adicionar na caixa abaixo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Adicionar um número de telefone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>O número de telefone %1 já se encontra na sua lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 já se encontra nos seus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;SkypeMe!™&apos; mode</source>
        <translation>Modo &apos;SkypeMe!™&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only SkypeMe!™ contacts</source>
        <translation>Mostrar apenas contactos SkypeMe!™</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Amanhã</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Hoje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ontem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Contrato de licença do utilizador do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Para começar a usar o Skype, tem de aceitar os termos da Licença do utilizador do Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Licença do utilizador do Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Mostrar histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marcar tudo como visto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Número desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Aniversário de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Lembrar-me mais tarde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Apagar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Apagar eventos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Evento desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Histórico de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Novos eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Mensagens de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Conversas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferências de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Aniversários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 iniciou sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 terminou sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 foi adicionado/a à sua lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 foi apagado/a da sua lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 faz anos hoje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 fez %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 faz %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Exemplo de mensagem de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Este é um exemplo de um popup de evento de conversa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Testar som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Iniciar sessão Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Terminar sessão Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Falha no início de sessão Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>A conectar a chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Chamada de entrada a tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Chamada de saída a tocar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Chamada atendida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Número ocupado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Chamada perdida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Falha na chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Chamada em espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Chamada retomada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Chamada em espera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Chamada desligada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Chamada terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Primeira conversa recebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Conversa recebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Conversa enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Contacto juntou-se à conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Contacto saiu da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Contacto removido da conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Contacto iniciou sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Contacto terminou sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Perfil de contacto actualizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Contacto adicionado à lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Contacto apagado da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Pedido de transf. de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Transf. de ficheiro terminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Falha na transf. de ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Contactos recebidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Contactos enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS recebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Falha na SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Dinheiro recebido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Dinheiro enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Crédito recebido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Crédito enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Mens. de voz recebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mens. de voz enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Publicidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Upsell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Aniversário de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Próprio aniversário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Pouco crédito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 fez anos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 faz anos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Pedido de detalhes de contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a sms event popup.</source>
        <translation>Este é um exemplo de um popup de evento de SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Conversas não lidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Conversas &amp;recentes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>Conversas &amp;marcadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Marcar como visto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>A ligar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translation>A transferir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Em pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Cancelados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Falhados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Recebidos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Enviar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Abrir directoria de destino</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Enviar ficheiro para os contactos seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>A receber ficheiros de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Rejeitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 ficheiros - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Impossível ler do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Impossível escrever para o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 não conseguiu ler o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 está offline há bastante tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Falha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>A ligar a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>A receber de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Em pausa - A receber de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Terminado - Recebido de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Falha - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>À espera que %1 autorize a transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>A enviar ficheiro para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Em pausa - A enviar ficheiro para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Terminado - Enviado para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Estado desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Aceitar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Rejeitar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Abrir a directoria para este ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir directoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 destinatários</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 de %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1ps</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>A terminar em %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Escolha a directoria para guardar os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Escolha o nome do ficheiro a gravar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Guardar em:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Abrir directoria por defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Escolher directoria por defeito para guardar os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Alterar directoria por defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Escolha o(s) ficheiro(s) para enviar para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Escolha o(s) ficheiro(s) para enviar para os utilizadores seleccionados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transferências de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Aceitar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Retomar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Tentar novamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja cancelar o ficheiro? Se cancelar agora não receberá este ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja cancelar o ficheiro? Se cancelar agora a outra parte não receberá este ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Limpar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Remover todos os ficheiros terminados e falhados da lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n ficheiro de %1</numerusform>
            <numerusform>%n ficheiros de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Aceitar %n ficheiro de %1</numerusform>
            <numerusform>Aceitar %n ficheiros de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Rejeitar %n ficheiro de %1</numerusform>
            <numerusform>Rejeitar %n ficheiros de %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Todos os ficheiros inactivos</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Limpar %n ficheiro recebido</numerusform>
            <numerusform>Limpar %n ficheiros recebidos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Limpar %n ficheiro enviado</numerusform>
            <numerusform>Limpar %n ficheiros enviados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Limpar %n ficheiro falhado</numerusform>
            <numerusform>Limpar %n ficheiros falhados</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Aceitar ficheiros automaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>O envio está a ser redireccionado. Clique neste ícone para saber o que isto significa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Alguns dos ficheiros estão a ser redireccionados. Clique neste ícone para saber o que isto significa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>O ficheiro está a ser redireccionado. Clique neste ícone para saber o que isto significa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 tem de aceitar primeiro o seu pedido de detalhes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 cancelou o envio do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 não conseguiu ler o ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 não suporta envios de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Recepção de ficheiro de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Cancelado - Ficheiro de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Cancelado - Ficheiro para %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Aceitar ficheiro para...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Rejeitar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Rejeitar ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Aceitar todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Aceitar todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Aceitar todos os ficheiros para...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Rejeitar todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Rejeitar todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Pausar todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Pausar todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Cancelar todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Cancelar todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Tentar novamente ficheiros falhados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Tentar novamente ficheiros falhados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Cancelar ficheiros activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Cancelar ficheiros activos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the files? If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Tem a certeza que deseja cancelar estes ficheiros? Se cancelar agora não receberá estes ficheiros.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opções de pesquisa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direcção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Procurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Procurar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Apenas palavras inteiras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Maiúsculas/Minúsculas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>I&amp;gnorar nomes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Cima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Baixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>Cance&amp;lar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Procurar texto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>carregarhistorico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Progresso do carregamento do histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>A carregar histórico da conversa...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>enviarprogresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Enviar contagem de progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>enviarbarraprogresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Enviar barra de progresso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Bem-vindo ao Skype&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nome Skype&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Não tem um nome Skype?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Senha&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Esqueceu a sua senha?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Iniciar sessão quando o Skype iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Iniciar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>A iniciar sessão...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Sessão iniciada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Necessário terminar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Falha na autenticação no proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Falha na autenticação no proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Falha na ligação P2P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Falha na ligação ao servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>O servidor está sobrecarregado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Nome Skype inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>E-mail inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Senha não aceite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Nome Skype já em uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Rejeitado por ser menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Este nome Skype não existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Senha incorrecta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Demasiadas tentativas de início de sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Outra instância do Skype já está a correr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>A senha foi alterada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Falha na actualização periódica UIC</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Falha no registo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Falha no início de sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>A iniciar sessão...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Esqueceu a sua senha?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Criar nova conta Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Registar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Nome completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Endereço e-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Um endereço de e-mail válido é a única forma de recuperar senhas esquecidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Por favor enviem-me e-mails com notícias Skype e ofertas especiais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Escolha o nome Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Entre 6 e 32 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Mínimo de 6 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Repetir senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Sim, eu li e aceito o</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Acordo de utilizador final do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Termos de Serviço do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>e a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Declaração de privacidade do Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Campos marcados com asterisco são obrigatórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Desculpe!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Por favor escolha um dos sugeridos, ou insira um novo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Outro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Parabéns!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Registou-se com sucesso no Skype. O que deseja fazer agora?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Edite o seu perfil para os seus amigos o/a poderem encontrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Procure por novos e velhos amigos no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Faça uma chamada de teste para verificar as suas definições de som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Configure os seus dispositivos e o comportamento Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Clique aqui para configurar as definições de rede</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>O seu nome Skype deve ter entre 6 e 32 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>O seu nome Skype contém caracteres inválidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>A sua senha tem de ter pelo menos 6 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>As senhas inseridas não coincidem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Um endereço e-mail é necessário.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Tem de aceitar os termos especificados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Registe-se para obter uma conta Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Entre 6 e 32 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Mínimo de 6 caracteres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Por favor aguarde enquanto a sua conta é criada.

Isto não deve demorar mais do que alguns segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Este nome Skype já está em uso. Por favor escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Este nome Skype é inválido. Por favor escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Este e-mail é inválido. Por favor escolha outro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Esta senha é inválida. Por favor escolha outra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Houve um problema de rede ao registar a sua conta.

Por favor verifique as suas definições de rede ou tente novamente mais tarde.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Houve um problema ao registar a sua conta.

Por favor tente novamente.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Alterar senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Senha actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Nova senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Repetir nova senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>A sua senha tem de ter pelo menos 6 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Iniciar sessão automaticamente quando iniciar o Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Senha alterada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>A sua senha foi alterada com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>A senha nova e antiga são iguais.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>A sua senha é muito longa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>A sua senha contém um caracter inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Clique aqui para alterar a sua senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>A alterar senha...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Por favor aguarde enquanto a sua senha é alterada.

Isto não deverá demorar mais do que alguns segundos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>A senha actual está incorrecta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Falha na ligação ao servidor.
Por favor verifique a sua ligação à Internet e tente novamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>A sua nova senha não pode ser igual à senha antiga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>A sua nova senha é inválida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Tem de ter sessão iniciada de forma a poder alterar a senha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Falha ao alterar a senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Ocorreu um erro desconhecido ao alterar a sua senha.

Por favor tente novamente mais tarde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>A sua senha tem de ser diferente do seu nome Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>A sua senha tem um formato inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype Name.</source>
        <translation>Infelizmente, outra pessoa já está a usar este nome Skype.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Clique aqui para alterar o seu estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Clique aqui para personalizar a sua disposição e perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Clique aqui para alterar a sua imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Escreva a sua mensagem de disposição nesta caixa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Crédito Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Voicemail Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Visitar página da conta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Histórico de eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Adicionar ou procurar contactos Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Menu principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transf. ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Ficheiro binário corrompido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Por favor reinstale o Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 para Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 de crédito Skype disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 pessoas online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Mostrar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Clique aqui para mostrar a lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Mostrar histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marcar tudo como visto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Clique aqui para ocultar novos eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Clique aqui para mostrar novos eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Clique aqui para mostrar o histórico dos eventos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Clique aqui para mostrar os contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Terminar sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Nova versão disponível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Abrir página de download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Uma nova versão do Skype está disponível para download.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Versão actual: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Nova versão: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Esta é uma actualização necessária.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n evento novo</numerusform>
            <numerusform>%n eventos novos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Todos os contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Contactos online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Contactados recentemente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Contactos Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Contactos sem grupo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Skype Credit</source>
        <translation>Sem crédito Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number expires in %1 days</source>
        <translation>O número online expira dentro de %1 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number is inactive</source>
        <translation>Número online desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 não está na sua lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Procurar por &quot;%1&quot; no directório Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Mostrar &amp;grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Ocultar grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Compactar grupos de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Novo grupo de contactos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>Grupos &amp;pré-definidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Conversas marcadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Iniciar chamada de &amp;conferência...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>&amp;Alterar senha...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>So&amp;bre o Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Total de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Conversas marcadas (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sem nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Alt&amp;erar estado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number</source>
        <translation>Número online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Procurar no directório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Ligue para telefones ou envie SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Este é o crédito Skype que tem na sua conta Skype para poder fazer chamadas para telefones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Pedidos de novos contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Números de telefone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Pedidos para novos contactos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Geral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Privacidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Reencaminhamento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Dispositivos de som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Dispositivos de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avançadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Pessoas bloqueadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API público</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Aquando duplo-clique num contacto ou usar o campo de procura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Iniciar uma chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Iniciar uma conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Mostrar-me &quot;Ausente&quot; quando estiver inactivo por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Mostrar-me &quot;Indisponível&quot; quando estiver inactivo por</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Iniciar o Skype minimizado na barra de tarefas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Definir idioma do programa para:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Clique &quot;Aplicar&quot; e reinicie o Skype para a alteração do idioma ter efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>todos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>apenas pessoas que autorizei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>todos com um número visível</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>apenas números nos meus contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Desde sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 semanas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 mês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Sem histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Permitir mostrar o meu estado na web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Atender chamadas automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Permitir chamadas de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Permitir conversas de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Manter histórico de conversa por...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Activar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testar evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Restaurar por defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Vista avançada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Executar este script em qualquer evento:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Reproduzir ficheiro de som:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Nenhum configurado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>O ficheiro não está acessível.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Restaurar som por defeito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Mostrar notificação popup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Enviar uma mensagem ao outro contacto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Executar o script seguinte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Quando alguém iniciar uma conversa comigo...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Mostrar uma notificação de evento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Criar uma janela de conversa minimizada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Abrir uma janela de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Mostrar emoticons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Mostrar emoticons animados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Mostrar quando estiver a escrever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Com o reencaminhamento de chamadas, pode atender as suas chamadas Skype, mesmo quando não estiver online.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Pode estar ausente de casa, ou até mesmo a viajar no outro lado do planeta sem acesso à Internet e mesmo assim receberá as suas chamadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Aprenda mais acerca do reenc. de chamadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>O reencaminhamento de chamadas irá redireccionar todas as chamadas recebidas quando não estiver no Skype para um número de telefone à sua escolha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Reencaminhar chamadas quando não estiver no Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Reencaminhar chamadas se não responder após</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Precisa de &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;comprar crédito Skype&lt;/a&gt; para reencaminhar chamadas para telefones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Campainha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Faça um teste de som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Faça uma chamada de teste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Permitir ao Skype ajustar automaticamente os níveis de som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>ninguém</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Receber vídeo de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Mostrar que tenho vídeo a...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Procurar por actualizações ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Mostrar informação técnica da chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Ligação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Usar porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>para ligações de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Detecção proxy automática</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Administrador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Porta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Senha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Desbloquear as pessoas seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Adicionar os contactos que desbloquear à minha lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Permitir que vejam o meu número de contactos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to phones, you need Skype Credit. Each forwarded call to a phone will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Para reencaminhar chamadas para telefones, precisa de crédito Skype. Cada chamada reencaminhada será taxada pelas tarifas normais do Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a phone will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Cada chamada reencaminhada para um telefone, será taxada no seu crédito Skype pelas &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;tarifas normais&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Mostrar quando os outros estiverem a escrever</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Escolher ficheiro de som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my online number(s) from...</source>
        <translation>Permitir chamada para o(s) meu(s) número(s) online de...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>A maneira mais fácil de mandar mensagens de texto para amigos quando estão offline.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Enviar uma SMS a partir do conforto do seu teclado é simples, barato e fácil de pagar. O que precisa é apenas de algum crédito Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Até pode configurar a sua mensagem para parecer que foi enviada a partir do seu telemóvel de forma a que lhe possam responder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Aprenda mais acerca das SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>O meu nome Skype (%1). Os destinatários não podem responder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Envie um código de verificação para o seu telemóvel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country</source>
        <translation>Seleccione o seu país</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Escreva o seu número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Será cobrada uma SMS através das tarifas normais .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Insira o código que recebeu no seu telefone e clique em Confirmar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Destinos de SMS e tarifas&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My mobile phone number. Recipients can send SMS replies.</source>
        <translation>O meu número de telemóvel. Os destinatários podem responder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My mobile phone number (%1). Recipients can send SMS replies.</source>
        <translation>O meu número de telemóvel (%1). Os destinatários podem responder.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microfone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Colunas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your Desktop Settings style change to take effect.</source>
        <translation>Clique &apos;Aplicar&apos; e reinicie o Skype para as alterações do estilo tomarem efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Escolha o estilo: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Definições de ambiente de trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Quando enviar uma SMS, identificar-me com...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Mostrar lista de contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Mostrar lista de contactos com grupos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Ligue para um contacto que não esteja na sua lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Adicionar à conferência por nome/número</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Enviar mensagem SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Juntar a uma conversa pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Procurar nos contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Procurar no histórico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Entre numa conversa pública</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Uso: +número mensagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Enviar mensagem SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Insira um número ou nome Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Juntar-se a uma conversa pública</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Parar partilha de ecrã</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Partilhe o seu ecrã</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Partilhar ecrã completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Partilhar selecção</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display %1 (%2 x %3)</source>
        <translation>Mostrar %1 (%2 x %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Iniciar partilha de ecrã</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Enviar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Enviar contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Não enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Contactos na sua lista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Contactos para enviar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Impossível enviar para %1: Número PSTN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Impossível enviar para %1: O contacto está bloqueado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Impossível enviar para si mesmo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Impossível enviar para %1: Erro interno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>cancelado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Enviar contactos para %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Contactos NÃO enviados para %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Contactos recebidos de %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Não aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Contactos recebidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Contactos para aceitar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Lista de destinatários (Nomes Skype separados por espaço):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>contactosenviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Lista de contactos enviados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>A enviar contactos...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>enviarprogresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Enviar contagem de progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>enviarbarraprogresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Enviar barra de progresso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Esta mensagem ainda não foi entregue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Falha na entrega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Mensagem entregue.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>A SMS para %1 foi enviada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>A SMS para %1 falhou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Evento SMS desconhecido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Telemóvel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Casa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Escritório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Falha na ligação ao servidor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>SMS não suportadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Sem crédito para pagar por SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Código de confirmação inválido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Utilizador bloqueado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>Endereço IP bloqueado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Nódulo bloqueado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Identificação não suportada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erro desconhecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Adicionar pessoas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to SMS</source>
        <translation>Adicionar pessoas à SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to send SMS</source>
        <translation>Clique para enviar SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members</source>
        <translation>Clique aqui para ocultar os membros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members</source>
        <translation>Clique aqui para mostrar os membros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS #%1:</source>
        <translation>SMS #%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! You can send your first SMS for free.</source>
        <translation>As SMS são apenas de envio! Pode enviar a sua primeira SMS de graça.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! You can send this SMS at no charge.</source>
        <translation>As SMS são apenas de envio! Pode enviar esta SMS sem custos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! This SMS will cost %1 to send.</source>
        <translation>As SMS são apenas de envio! Esta SMS custará %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not send an SMS to %1 %2.</source>
        <translation>Não pode enviar uma SMS para %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>BarraFerramentasConversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Barra de controlo da janela de conversa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add SMS Members</source>
        <translation>Adicionar membros à SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Escolher contactos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS participants</source>
        <translation>Destinatários da SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype™ SMS</source>
        <translation>%1 Skype™ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don’t have any credit, you need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Não tem crédito. Precisa de  &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;comprar crédito Skype.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Alterar imagem...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Remover imagem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation>Parar o meu vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation>Mostrar o meu vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation>Iniciar o meu vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Tamanho normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Dobro do tamanho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation>Ecrã completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation>Parar recepção de vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype vídeo em ecrã completo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Chamada com %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation>Mudar para vista de janela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 gostaria de iniciar uma vídeo-chamada consigo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Activar Skype vídeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Iniciar vídeo automaticamente
quando estiver numa chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Seleccionar webcam:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Dispositivo não encontrado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Testar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation>Pré-visualização do Skype vídeo em ecrã completo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>O voicemail expira dentro de %1 dias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Voicemail desactivado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Enviar mens. de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Ouvir esta mensagem de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Parar reprodução da mens. de voz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Reproduzir saudação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Gravar nova saudação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Restaurar saudação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Saudação do voicemail pré-definida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Saudação personalizada do voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Duração: %1 segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Enviar chamadas para o voicemail se...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>rejeitar uma chamada recebida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>já estiver numa chamada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Uma forma conveniente de não perder nenhuma chamada no Skype quando estiver ocupado/a, indisponível ou offline.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>Com o Voicemail Skype, é fácil contactar os seus amigos e familiares no Skype sem os incomodar. É como enviar uma conversa mas com o microfone ligado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Aprenda mais acerca do Voicemail Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Parar reprodução da saudação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Terminar gravação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation>Mensagem de saudação do voicemail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Não responder dentro de</translation>
    </message>
</context>
</TS>
