<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ro">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Un alt program vrea să folosească Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Un program &quot;%1&quot; încearcă să se conecteze la Skype. Vrei să permiţi acest lucru?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Programe permise:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Programe blocate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Transportoare activate:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Sessiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>Socket de domain UNIX</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>Socket de reţea TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Activează socket TCP conectat la reţea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Bus:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Cerere de autorizare API Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Permiterea accesului la APIul Skype prin reţea nu este sigur. Activează numai&lt;br&gt;într-un mediu bine controlat şi niciodată pe internet.&lt;br&gt;Skype nu garantează securitatea dacă activezi socketul TCP&lt;br&gt;de reţea, pentru că informaţia prin canalul de comunicare nu este criptat, este trimis în text clar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2003-2009 Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>Drepturi de autor 2003-2009 Skype Limited</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending, Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Brevete în curs de înregistrare, Skype Limited</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;Skype&quot; name, logo and the &quot;S&quot; symbol are trademarks of Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Numele „Skype”, emblema şi simbolul „S” sunt mărci comerciale ale Skype Limited</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portions Copyright &amp;copy; 2001-2009 Joltid&amp;reg; Limited. All rights reserved.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_1</comment>
        <translation>Drepturi de autor &amp;copy; parţiale 2001-2009 Joltid&amp;reg; Limited. Toate drepturile rezervate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending, Joltid Limited. www.joltid.com</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_2</comment>
        <translation>Brevete în curs de înregistrare, Joltid Limited. www.joltid.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Avertisment: Acest program este protejat de legea drepturilor de autor şi de tratatele internaţionale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Reproducerea sau distribuirea neautorizată a acestui program sau a oricărei părţi a acestuia poate să atragă pedepse civile şi penale deosebit de grave şi să determine urmărirea pe cale judiciară în limitele maxime permise de lege.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Durata Convorbirii: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Se conectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Convorbire Abandonată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Utilizatorul Nu a Fost Găsit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Utilizatorul Nu Este Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Nu a fost Proxy Găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Sesiune Terminată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Nici un Codec Comun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Problemă cu Captura Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Problemă cu Rularea Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Problemă cu Sunetul Interlocutorului </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Destinatarul Blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Apel Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Sună...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Convorbire în Curs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Participant în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Participantul a pus Convorbirea în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Convorbirea s-a Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Apel Pierdut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Apel Refuzat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Ocupat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Convorbire Întreruptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Apelul este Transferat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Apel Transferat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Întâmpinare Căsuţă Vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Înregistrare Mesaj Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mesaj Vocal Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Mesaj Vocal Abandonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Mesaj Vocal Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Statut Convorbire Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Întrodu un număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Tarife</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Continuă Convorbirea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a continua convorbirea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Pune Convorbirea în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a pune convorbirea în aşteptare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Porneşte Microfonul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a porni microfonul tău astfel ca înlocutorul să te poată aude din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Opreşte Microfonul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a opri microfonul tău astfel ca înlocutorul să nu te poată aude.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Răspunde la Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a răspunde la apel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Termină Convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a termina convorbirea şi pentru a închide fereastra de convorbire.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Convorbire cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Conferinţă - %1 participanţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Deschide Tastatura DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Convorbire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>şi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Primeşti un apel de conferinţă de la %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 te sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Un utilizator necunoscut te sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Refuză Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ignoră Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Ataşează la Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Invită la Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Porneşte Conferinţă cu Prietenii Aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Invită Prietenii Aleşi la Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Durata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Porneşte Conferinţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Subiect Conferintă (opţional):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Nu adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Prieteni în lista ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Prieteni de sunat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation>Vorbeşte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Convorbire în aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Pagina %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation>Sună pe Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation>Sună telefon acasă: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation>Sună telefon birou: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation>Sună telefon mobil: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 pe minut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation>Credit Skype expirat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Credit insuficient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Număr incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request not accepted</source>
        <translation>Cerere de contact neacceptată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Sună sau trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close DTMF Dialpad</source>
        <translation>Închide tastatura DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Apel Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Transferă la...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>fişier trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>fişiere trimise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Deschide chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 utilizator(i)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Nici un mesaj nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are writing...</source>
        <translation>%1 şi %2 scriu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is writing...</source>
        <translation>%1 scrie...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Adaugă Persoane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Adaugă persoane la chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Trimite Fişier(e)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Trimite fişier(e) la toţi participanţi acestui chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Istoric Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Încarcă istoric din chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Părăseşte Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Părăseşte acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Ultimele 24 de ore</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Ultimele 7 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Ultimele 14 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Ultimele 30 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Pentru întodeauna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Pictograme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Vrei să părăseşti acest chat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Dacă părăsesti acest chat, nu o să mai primeşti nici un nou mesaj.  Eşti sigur că vrei să părăseşti acest chat? </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Apasă aici pentru a ascunde participanţii acestui chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Apasă aici pentru a vedea participanţii acestui chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>invitat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>a schimbat subiectul chatului la &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>%1 a fost dat afară din chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>%1 a fost dat afară şi i s-a interzis participarea în acest chat.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Informaţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>&quot;%1&quot; nu poate fi găsit în chat (încearcă să apeşi pe arată toate mesajele mai întâi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Nu sunt mai multe apariţii a &quot;%1&quot;  în acest chat (încearcă să apeşi pe arată toate mesajele mai întâi)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Chat-uri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Bara de Unelte Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Bara de unelte de control a ferestrei de chat </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Dublu click aici pentru a seta subiectul chat-ului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Dublu click aici pentru a seta subiectul chat-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Începe Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Chat cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 a intrat în acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 participanţi noi au fost adaugaţi la acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 a părăsit chat-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 a schimbat subiectul la %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Deschide Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Uită Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Memorează Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Porneşte Chat cu Prietenii Aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Adaugă la Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Alege prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Participanţi chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Adăugarea utilizatorilor a eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Unii utilizatori nu au putut fi adaugaţi la acest chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Acest mesaj nu a ajuns încă la destinaţie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation>Copiează textul selectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Deschide link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Copiează locaţia linkului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change chat topic or picture</source>
        <translation>Schimbă titlul sau poza chatului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Pune titlu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Pune poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Şterge poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image Error!</source>
        <translation>Eroare de încărcare a imagini!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype!
Please select a different image file.</source>
        <translation>Conversia imaginii alese la un format acceptat de Skype a eşuat!
Te rog alege un alt fişier de imagine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size Error!</source>
        <translation>Eroare de mărime a imagini!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large!
Please use a smaller size image!</source>
        <translation>Fişierul de imagine selectat este prea mare!
Te rog foloseşte o imagine de dimensiune mai mică!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error!</source>
        <translation>Eroare internă!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Fişierul de imagine selectat nu a putut fi pus ca o poză de chat.
Te rog foloseşte un fişier de imagine diferit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Încărcarea imagini a eşuat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Fişierul nu a putut fi încărcat.  Te rog încearcă un fişier diferit şi asigură-te că ai drepturi de citire pe acest fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined the chat</source>
        <translation>a intrat în aceast chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat (%1).</source>
        <translation>a părăsit chatul (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>a schimbat regulile chatului la &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>Memorează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this chat</source>
        <translation>Memorează acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark</source>
        <translation>Uită</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark from this chat</source>
        <translation>Uită acest chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Te rog selectează un fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by you.</source>
        <translation>Acest mesaj a fost şters de tine.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed.</source>
        <translation>Acest mesaj a fost şters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Selectează toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Caută din nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Editează mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Şterge mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Clic dreapta aici pentru a pune/şterge poza chatului.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Redenumeşte grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Şterge grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited by %1 at %2</source>
        <translation>Acest mesaj a fost editat de %1 la %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited at %1</source>
        <translation>Acest mesaj a fost editat la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by %1</source>
        <translation>Acest mesaj a fost şters de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Utilizatorul nu a fost găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined to be added</source>
        <translation>A refuzat să fie adăugat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribed</source>
        <translation>Dezabonat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>Motiv necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support group chat.</source>
        <translation>Această persoană este pe un dispozitiv care nu permite chat-uri în grup.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Citează mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is using a version of Skype that doesn&apos;t support group chat</source>
        <translation>Această persoană foloseşte o versiune de Skype care nu permite chat-uri în grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only people who have accepted contact request can be added</source>
        <translation>Numai persoanele care au acceptat cererea de contact pot fi adăugate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>* %1 - Skype™ Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ Chat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Respinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Nu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Eşti sigur?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Aplică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Resetează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Încearcă din Nou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Înapoi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Updatează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Memorează această selecţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Nu mă mai întreba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Schimbă parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Creează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Reîncarcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Sunt deacord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Nu sunt deacord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse from this person</source>
        <translation>Reclamă abuz din partea acestei persoane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Poţi de asemenea să reclami abuz de la acest utilizator. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Află mai mult&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Te rog lasă-mă să-ţi văd detaliile de contact. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 persoane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Spune Bună la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Scrie un mesaj scurt pentru a te prezenta (lui) %1(-ei)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Te rog lasă-mă să vad când eşti conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> Sună %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> Porneşte un chat cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Vezi profilul (lui) %1(-ei)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Cerere de contact de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Accept Contact</source>
        <translation>Adaugă şi acceptă prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contacts to your contact list</source>
        <translation>Acceptă cererea de contact şi adaugă prieteni în listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Contact Request</source>
        <translation>Ignoră cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ignoră cererea de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Trimite cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Contact Request</source>
        <translation>Acceptă cerere de contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Ascunde Poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Arată Poza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Editează profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Număr ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Testare Apel Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Număr ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Ultima dată văzut: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Vezi Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Editează Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Grupuri de Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Adaugă în Lista de Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Blochează prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să ştergi %1 din lista de prieteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să blochezi pe %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Mesajul de dispoziţie al acestui utilizator. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Sună Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a suna acest prieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Butonul de Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Trimite mesaj text Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a trimite un mesaj text acestui prieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Butonul de Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a vedea profilul acestui prieten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Butonul de Profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Acest prieten are configurat facilitatea de conferinţă video.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Plecat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Indisponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Nu deranja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Invizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Se conectează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Deconectat cu Căsută Vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Decunectat cu Redirecţionare Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>Conectat pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Plecat pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Indisponibil pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Nu deranja pe Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Blocat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Şterge Prietenii Selectaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să ştergi utilizatorii selectaţi din lista de prieteni?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Acest prieten foloseşte un dispozitiv mobil care nu suportă chat-uri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Profil pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informaţii de Contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Nume Skype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Nume Întreg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Telefon Acasă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Telefon Servici:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Telefon Mobil:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Informaţie Personală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Prieteni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Timp Local:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>Dată naştere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Vârstă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Sex:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Limbă:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Ţară:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Regiune:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Oraş:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Pagină web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Număr de Telefon:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n prieten</numerusform>
            <numerusform>%n prieteni</numerusform>
            <numerusform>%n prieteni</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Bărbat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Femeie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Schimbă Poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Şterge Poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Apasă aici pentru a vedea politica de confidenţialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Şterge Dată de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Nespecificat --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Redenumeşte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Întrodu un nume sau număr nou pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Şterge Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Redenumeşte %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Introdu un nume nou pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Sex</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Oraş</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>Acest prieten are azi ziua de naştere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Acest prieten foloseşte momentan un dispozitiv mobil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Fără nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Avatar Image</source>
        <translation>Alege poză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Număr de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 din %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;u&gt;%1 scrie un mesaj&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Redenumeşte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Şterge din listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This User</source>
        <translation>Deblochează acest utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This User</source>
        <translation>Blochează acest utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să deblochezi pe %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request</source>
        <translation>Cerere de contact în aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să ştergi grupul selectat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Apasă acest buton pentru a trimite SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Buton SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Creează grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new group</source>
        <translation>Denumeşte noul grup</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Editează numărul de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Etichete pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Întrodu o listă de etichete separată de virgule pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Opţiuni prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Editează etichetele...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeMe!™</source>
        <translation>SkypeMe!™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeMe!™ from Mobile</source>
        <translation>SkypeMe!™ de pe mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Blochează această persoană</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Deblochează utilizator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Adaugă Prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Ţară/Regiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Număr de Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Toate Ţările/Regiunile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Intervalul de Vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Toate Vârstele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Stat/Provincie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Nu specifică</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Toate limbile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Nume Întreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Nume Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Oraş, Ţară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Adaugă un Prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Caută un Prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Căutare Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Sau adaugă un prieten Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Adaugă Număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Opreşte Cautarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Caută utilizatori Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Adaugă un prieten Skype folosind numele lor Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Adaugă un număr de telefon ca un prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Caută în directorul Skype prieteni vechi sau noi. Dacă ştii numele lor Skype, numele complet sau adresa de email, introdu mai jos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Sau adaugă un număr de telefon ca un prieten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Introdu numele Skype a persoanei pe care vrei s-o adaug mai jos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Adaugă un număr de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Numărul de telefon %1 introdus este deja în lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 este deja în lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;SkypeMe!™&apos; mode</source>
        <translation>Modul &apos;SkypeMe!™&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only SkypeMe!™ contacts</source>
        <translation>Arată numai prieteni SkypeMe!™</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Maine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Astăzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Ieri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Contractul de Utilizator Final Skype (&quot;EULA&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Pentru a folosi Skype trebuie să fi deacord cu Contractul de Utilizator Final Skype (&quot;EULA&quot;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Limbă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Contractul de Utilizator Final Skype (&quot;EULA&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Sunet Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Conectare Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Deconectare Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Conectare Skype Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>Conectare Convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Sună, Apel Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Sună, Apel Făcut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>Apeluri Primite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Număr Ocupat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Apeluri Pierdute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Apel Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Convorbire în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Convorbire Continuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Convorbire în Aşteptare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Convorbire Închisă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Convorbire Terminată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Primul Mesaj Text Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Mesaj Text Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Mesaj Text Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Prientenul s-a Alăturat la Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Prientenul a Părăsit Chat-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Prietenul a fost Dat Afară din Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Prietenul s-a Conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Prietenul s-a Deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>A Nou Profil al Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Prieten Adăugat în Listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Prieten Şters din Listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Cerere Transfer Fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Transfer Fişier Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Transfer Fişier Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Prieteni Primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Prieteni Trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>SMS Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Bani Primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Bani Trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Credit Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Credit Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Mesaj Vocal Primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Mesaj Vocal Trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Reclamă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Upsell</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>Ziua de Naştere a Prietenului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Ziua Noastră de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Puţin Credit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 s-a conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 s-a deconectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 a fost adăugat la lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 a fost şters din lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>%1 are zi de naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 a devenit %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 devine %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Eveniment Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Mesaj Text Exemplu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Acesta este un exemplu de notificare eveniment chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Număe Ascuns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>Zi de naştere pentru %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Adu-mi Aminte Mai Tărziu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Şterge Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Arată Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Machează Toate ca Văzut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Şterge Evenimentele Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Eveniment necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Istoric Evenimente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Evenimente Noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Convorbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Mesaje Vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Mesaje Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfer de Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Zile de Naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 a avut ziua de naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1, %2 va avea ziua de naştere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Cerere de contact primit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a sms event popup.</source>
        <translation>Acesta este un exemplu de eveniment sms.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>Chaturi &amp;necitite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Chaturi &amp;recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chaturi &amp;memorate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Marchează ca citit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>Se conectează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translation>Se transferă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Suspendat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Anulat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Terminat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Apel primit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Trimite fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Deschide Directorul de Primire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Alege Fişier(e) pentru a fi trimise la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Alege Fişier(e) pentru a fi trimise la utilizatori aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Deschide Directorul Implicit de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Alege Directorul Implicit pentru a Salva Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Refuză</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Schimbă Directorul de Download Implicit...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Trimite Fişier la Prietenii Aleşi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Fişier de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 fişiere - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Nu se poate citi fişierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Nu se poate scrie în fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 nu poate scrie în fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 a fost deconectat pentru prea mult timp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>Se conectează la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Se primeşte de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Oprit - Se primeşte de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Terminat - Primit de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Eşuat - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Se aşteaptă ca %1 să autorizeze transferul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Se trimite fişierul la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Oprit - Se trimite fişier la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Terminat - trimis la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Statut necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Acceptă toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Refuză toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Deschide directorul acestui fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Deschide director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 destinatari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 din %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Se termină în %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Alege director pentru a salva fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Alege nume de fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Toate fişierele transferate în:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfer de fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Acceptă fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Continuă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Suspendă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Anulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Reîncearcă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să anulezi transferul fişierului? Dacă anulezi acum, nu vei primi acest fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să anulezi transferul fişierului? Dacă anulezi acum, prietenul tău nu va primi acest fişier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Şterge toate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Şterge toate fişierele trimise şi eşuate din listă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Toate fişierele</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n fişier de la %1</numerusform>
            <numerusform>%n fişiere de la %1</numerusform>
            <numerusform>%n fişiere de la %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Acceptă %n fişier de la %1</numerusform>
            <numerusform>Acceptă %n fişiere de la %1</numerusform>
            <numerusform>Acceptă %n fişiere de la %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Refuză %n fişier de la %1</numerusform>
            <numerusform>Refuză %n fişiere de la %1</numerusform>
            <numerusform>Refuză %n fişiere de la %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Toate fişierele inactive</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Şterge %n fişier primit</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere primite</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere primite</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Şterge %n fişier trimis</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere trimise</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere trimise</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Şterge %n fişier eşuat</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere eşuate</numerusform>
            <numerusform>Şterge %n fişiere eşuate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Acceptă automat fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Fişierului tău este redirecţionată. Apasă iconiţa pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Unele dintre fişiere sunt redirecţionate. Apasă iconiţa pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Fişierului tău este redirecţionată. Apasă iconiţa pentru a afla ce înseamnă acest lucru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 trebuie să accepte cererea ta de contact mai întâi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 a abandonat trimiterea fişierului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 nu a putut citi fişierul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 nu suportă trimiterea de fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>Fişier primit de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Abandonat - Fişier de la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Abandonat - Fişier trimis la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Acceptă fişier la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Refuză fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Refuză fişier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Acceptă toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Acceptă toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Acceptă toate fişierele la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Refuză toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Refuză toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Suspendă toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Suspendă toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Anulează toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Anulează toate fişierele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Reîncearcă fişierele eşuate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Reîncearcă fişierele eşuate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Anulează fişierele active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Anulează fişierele active</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the files? If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Eşti sigur că vrei să anulezi transferul fişierelor? Dacă anulezi acum, nu vei primi aceste fişier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Caută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>&amp;Caută ce:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Opţiuni de căutare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Găseşte cuvinte întregi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>Ia în considerare tipul &amp;literelor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>&amp;Ignoră numele participanţilor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direcţie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>&amp;Sus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>&amp;Jos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Caută text</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>incarcă istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Progresul încărcării istoricului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Se încarcă istoricul de chat...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresul de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contorul progresului de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Bara de progres de trimitere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Se conectează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>S-a conectat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Deconectare cerută</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Autentificare proxy HTTPS eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Autentificare proxy SOCKS eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>Conectare P2P eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Conexiune la server eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Serverul este supraîncărcat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Nume Skype Incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>E-mail Incorect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Parolă Inacceptabilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Nume Skype Luat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Respins ca sub limita de vârstă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Nu există astfel de Nume Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Parolă Incorectă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Prea multe încercări de înregistrare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>O altă instanţă de Skype poate să existe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Parola s-a schimbat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Update UIC periodic eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Înregistrare eşuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Conectare eşuată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Se înregistrează...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Ai uitat parola?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Bine ai venit în Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nume Skype&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Nu ai Nume Skype încă?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Parolă&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Ai uitat parola?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Conectează-mă când se porneşte Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Conectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Schimbă Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Parola Curentă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Parola Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Verifică Parola Nouă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să aibe cel putin 6 caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Conectează-mă automat când pornesc Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Parola a fost schimbată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Parola ta a fost schimbată cu succes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să aibe cel putin 6 caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Parolele introduse nu sunt identice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Parola nouă şi cea veche sunt identice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Parola ta este prea lungă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Parola ta conţine caractere nepermise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Apasă aici pentru a schimba parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Se Schimbă Parola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Te rog aşteaptă până ţi-se schimbă parola.Nu ar trebui să dureze mai mult de căteva secunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Parola curentă este incorect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Conexiunea la server a eşuat.
Te rog verifică-ţi conexiunea la internet şi încearcă din nou.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Parola ta nouă nu poate fi identic cu cea veche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Parola ta nouă este incorect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Trebuie să fi conectat ca să poţi schimba parola.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Schimbare de Parolă Eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>S-a semnalizat o eroare necunoscută în timpul schimbării parolei.

Te rog încearcă din nou mai tărziu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Creează un nou Cont Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Înregistrează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Nume Complet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Adresă E-mail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>O adesă de e-mail valid este singura modalitate de a recupera o parolă uitată</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Te rog trimite-mi ştiri şi oferte speciale Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Alege Nume Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Între 6 şi 32 de caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Minim 6 caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Verifică Parola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Da, am citit şi accept</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Contractul de Utilizator Final Skype (&quot;EULA&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Termenii de Serviciu Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>şi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Declaraţia de Confidențialitate Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Toate câmpurile marcate cu steluţă sunt obligatorii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Scuze!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Te rog alege una de mai jos, sau introdu un alt nume Skype dorit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Alte: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Felicitări!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Te-ai înregistrat cu succes la Skype.  Ce ai vrea să faci acum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Editează profilul tău astfel ca prietenii tăi să te găsească</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Caută prieteni noi şi vechi pe Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Fă un apel de test pentru a verifica configuraţia ta de sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Configurează-ţi dispozitivele tale şi comportamentul Skype-ului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Apasă aici pentru a configura setările de reţea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Numele tău Skype trebuie să fie între 6 şi 32 de caractere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Numele tău Skype conţine caractere nepermise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Este necesar o adresă de e-mail.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Trebuie să fi deacord cu termenii specificaţi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Înregistrează un nou cont Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Între 6 şi 32 de caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Minim 6 caractere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Te rog aşteaptă până îţi creăm contul.

Nu ar trebui să dureze mai mult de căteva secunde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Numele Skype este deja folosit.  Te rog alege alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Acest Nume Skype nu este permis.  Te rog alege alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Această adresa de e-mail este incorect.  Te rog alege alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Această parola nu este permis.  Te rog alege alta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Au fost probleme de reţea între timp ce încercai să-ţi inregistrezi contul.

Te rog verifică setările de reţea şi încearcă încă odată mai tărziu.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>A fost o problemă cu înregistrarea contrului tău.

Te rog încearcă din nou.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Parola ta trebuie să difere de numele tău Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Parola ta are formă incorectă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype Name.</source>
        <translation>Din păcate, o altă persoană foloseşte deja acest nume Skype.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>%1 Credit Skype disponibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 Persoane Conectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Arată Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Apasă aici pentru a vedea lista de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Arată Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Marchează Toate Citite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Apasă aici pentru a ascunde evenimente noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Apasă aici pentru a arăta evenimente noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Apasă aici pentru a arăta istoricul</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n eveniment nou      </numerusform>
            <numerusform>%n evenimente noi</numerusform>
            <numerusform>%n evenimente noi</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Apasă aici pentru a arăta prietenii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Deconectează-te</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Fişier binar corupt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Te rog reinstalează Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Apasă aici pentru a-ţi schimba status-ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Apasă aici pentru a-ţi personaliza mesajul de dispoziţie şi profil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Apasă aici pentru a-ţi schimba poza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Scrie mesajul tău de dispoziţie în această căsuţă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Credit Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Căsuţă Vocală Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Vizitează pagina de cont</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ieşire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Adaugă sau Caută Prieteni Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Meniu Principal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Transfer Fişiere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>O Nouă Versiune Este Disponibilă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Deschide Pagina de Download</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>O nouă versiune de Skype este disponibilă pentru download.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Versiunea Curentă: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Versiune Nouă: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Acesta este un upgrade necesar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 pentru Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Toţi prietenii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Prieteni conectaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Prieteni contactaţi recent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Prieteni Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Prieteni negrupaţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Skype Credit</source>
        <translation>Nu ai credit Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number expires in %1 days</source>
        <translation>Numărul online expiră în %1 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number is inactive</source>
        <translation>Numărul online este inactiv </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 nu este în lista ta de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Caută &quot;%1&quot; în directorul Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Arată &amp;Grupurile de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Grupuri de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Ascunde grupuri de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>Grupuri de prieteni &amp;compacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>Grup de prieten &amp;nou...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>Grupuri &amp;predefinite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Chaturi Memorate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Porneşte apel de &amp;conferinţă...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Schimbă &amp;parola...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>&amp;Despre Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Toţi prietenii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Chaturi memorate (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Fără nume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Schimbă &amp;status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number</source>
        <translation>Număr online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Caută în director</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Sună telefoane sau trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Acesta este suma de credit pe care ai în contul tău Skype pentru apeluri telefonice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Cereri de la prieteni noi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Numere de telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Cereri către prieteni noi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avansat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Verifică existenţa update-urilor la pornire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Afişează informaţiile tehnice a convorbirii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexiune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Foloseşte port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>pentru conexiuni din afară</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Detectare Automată a Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>Proxy HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>Proxy SOCKS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Gazdă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Utilizator</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Parolă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Persoane Blocate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Deblochează Persoanele Selectate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Adaugă Prietenii care deblochez înapoi în Lista de Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Redirecţionare Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>Cu redirecţionare apel poţi să răspuni apelurile tale Skype şi când nu eşti conectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Astfel poţi să fi plecat de acasă, ori poate în călătorie la cealaltă parte a planetei fără acces la internet, şi tot o să primeşti apelurile tale.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Află mai mult despre Redirecţionare Apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Redirectionare Apel va redirecţiona orice apel primit când nu esti pe Skype către un număr de telefon ales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Redirecţionează apelurile când nu sunt conectat pe Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Redirecţionează apelurile când nu răspund pe Skype în</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Trebuie să &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;cumperi Credit Skype&lt;/a&gt; pentru a redirecţiona apeluri către telefoane obişnuite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Când cineva îmi trimite un mesaj text...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Arată o notificare de eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Crează o fereastră de chat minimizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Descihde o fereastră de chat în faţa mea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Arată pictograme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Arată pictograme animate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Arată celorlalţi când scriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>General</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Confidenţialitate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificări</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Căsuţa Vocală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Setări Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>API Public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Opţiuni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>Când dau click dublu pe un Prieten sau folosesc câmpul de adresă </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Trimite mesaj text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Porneşte Skype minimizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Setează limbajul programului la:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Apasă &quot;Aplică&quot; şi reporneşte Skype pentru ca schimbarea limbii să aibe efect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Activează Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Testează Eveniment</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Resetează la Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Setări Avansate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>Rulează următorul script la orice eveniment:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Rulează fişierul de sunet:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Neconfigurat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Fişierul nu este accesibil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Resetează la Sunetul Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Arată notificare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Trimite un mesaj prietenului:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Rulează scriptul următor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Sunete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>oricine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>numai persoane permise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>oricine cu un număr vizibil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>numai numerele Prietenilor mei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Timp nelimitat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 săptămani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>o lună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 luni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Opreşte Istoric</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Permite ca status-ul meu să fie vizibil pe web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Permite apeluri de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Permite mesaje text de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Reţine mesaje text pentru...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Sună</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Fă un sunet de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Fă un apel de test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Setări Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Permite Skype să ajusteze automat setările audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Afişează &quot;Plecat&quot; când sunt inactiv pentru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minute</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Afişează &quot;Indisponibil&quot;  când sunt inactiv pentru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Răspunde automat la apeluri.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>nimeni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Primeşte automat video de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Arată că am video la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Permite prietenilor să vadă numărul prietenilor pe care le-am.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to phones, you need Skype Credit. Each forwarded call to a phone will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Pentru a redirecţiona apeluri către telefoane ai nevoie de credit Skype. Fiecare apel redirecţionat va fi taxat la tariful normal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a phone will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Fiecare apel redirecţionat va fi taxat la  &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;tariful normal&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Arată când alţi scriu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Alege fişierul de sunet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my online number(s) from...</source>
        <translation>Permite apeluri către numărul(ele) meu(mele) online de la...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Un mod uşor de a trimite mesaje text prietenilor când sunt deconectaţi sau pe drum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Trimiterea unui SMS folosind tastatura este simplu, plus este ieftin şi uşor de plătit - tot ce ai nevoie este puţin credit Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Poţi să setezi să pară ca mesajele vin de pe telefonul tău mobil, astfel prieteni tăi să poată să-ţi răspundă pe mobil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Află mai mult despre SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Numele meu Skype (%1). Destinatarii nu pot trimite răspuns SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Trimite un cod de verificare pe numărul tău de mobil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country</source>
        <translation>Alege ţara ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Scrie numărul tău de mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>Vei fi taxat la tariful standard pentru un mesaj SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Confirmă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Destinaţii SMS şi tarife&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My mobile phone number. Recipients can send SMS replies.</source>
        <translation>Numărul meu de mobil. Destinatarii pot trimite răspunsuri SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My mobile phone number (%1). Recipients can send SMS replies.</source>
        <translation>Numărul meu de mobil (%1). Destinatarii pot trimite răspunsuri SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Microfon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Difuzoare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Introdu codul primit pe telefon şi apasă Confirmă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Alege stilul: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Setări de desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your Desktop Settings style change to take effect.</source>
        <translation>Apasă &apos;Aplică&apos; şi reporneşte Skype pentru ca schimbarea stilului setărilor de desktop să fie aplicat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Când trimit un mesaj SMS, identifică-mă ca...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Arată lista de prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Arată lista de prieteni cu grupuri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Sună o persoană care nu e în lista ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Adaugă la conferinţă prin nume/număr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Trimite un mesaj SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Intră într-un chat public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Caută prin prietenii tăi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Caută prin istoricul de evenimente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Intră într-un chat public</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Modalitate de folosire: +număr mesaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Trimite un mesaj SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Introdu un număr sau nume Skype </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Intră într-un chat public</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Opreşte partajarea ecranului</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Partajează-ţi ecranul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Partajează ecranul întreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Selecţia de partajare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display %1 (%2 x %3)</source>
        <translation>Arată %1 (%2 x %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Porneşte partajarea ecranului</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Trimite Prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Ai primit prieteni de la %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Nu acceptă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Prieteni primiţi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Prieteni de acceptat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Trimite prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Nu trimite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Prieteni în lista ta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Prieteni de trimis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Nu se trimite la %1: Număr PSTN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Nu se trimite la %1: Prieten blocat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Nu se poate autotrimite.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Nu se trimite la %1: Eroare internă.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>oprit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Închide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Trimite prieteni la %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Prietenii nu au fost trimişi la %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Listă de destinatari (Nume Skype separate de spaţiu):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Formular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>prietenitrimisi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Lista de prieteni trimişi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Se trimit prieteni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>progresdetrimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Contor progres de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>baradeunelteprogestrimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Bara de progres de trimitere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Acest mesaj nu a ajuns încă la destinaţie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Livrare eşuată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Mesajul a fost trimis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>Mesajul SMS a fost trimis la %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Trimiterea mesajului SMS la %1 a eşuat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Eveniment SMS necunoscut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Mobil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Acasă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Birou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Conectarea la server a eşuat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Nu are capacitate de SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Nu ai credit să plăteşti SMSul.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Cod de confirmare incorect.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Utilizatorul este blocat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>Adresa IP este blocată.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Nodul este blocat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Nu are capacitate de id de utilizator.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Eroare necunoscută.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Adaugă Persoane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to SMS</source>
        <translation>Adaugă persoane la SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to send SMS</source>
        <translation>Apasă pentru a trimite SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members</source>
        <translation>Apasă aici pentru a ascunde destinatarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members</source>
        <translation>Apasă aici pentru a arăta destinatarii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS #%1:</source>
        <translation>SMS #%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! You can send your first SMS for free.</source>
        <translation>Numai trimiterea de SMS este posibilă! Poţi să trimiţi primul SMS gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! You can send this SMS at no charge.</source>
        <translation>Numai trimiterea de SMS este posibilă! Poţi să trimiţi acest SMS gratis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! This SMS will cost %1 to send.</source>
        <translation>Numai trimiterea de SMS este posibilă! Trimiterea acestui SMS va costa %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not send an SMS to %1 %2.</source>
        <translation>Nu poţi să trimiţi un SMS la %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Bara de unelte chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Bara de unelte de control a ferestrei de chat </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add SMS Members</source>
        <translation>Adaugă destinatari la SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>A&amp;nulează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adaugă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Şterge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Alege prieteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS participants</source>
        <translation>Destinatari SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype™ SMS</source>
        <translation>%1 Skype™ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don’t have any credit, you need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Nu ai credit, trebuie să &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;cumperi credit Skype.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Schimbă poza...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Şterge poza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation>Opreşte videoul meu </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation>Arată imaginea mea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation>Porneşte videoul meu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Mărime normală</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Mărime dublă</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation>Ecran întreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation>Opreşte primirea de video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Skype Video pe ecran întreg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Convorbire cu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation>Schimbă la video in fereastră</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 vrea să pornească o convorbire video cu tine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Activează Skype Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Porneşte videoul meu automatcând sunt într-o convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Alege camera web:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Nici un dispozitiv nu a fost găsit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Testează</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation>Vizualizează video ecran întreg Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Căsuţa Vocală expira in %1 zile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Căsuţa Vocală este inactiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Trimite Mesaj Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Mesaj Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Rulează Mesajul de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Înregistrează un nou Mesaj de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Resetează Mesajul de Întţmpinare Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Mesajul de Întâmpinare Implicit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Mesaj de Întâmpinare Personalizat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Durata: %1 secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Trimite apeluri în căsuţa vocală dacă...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>secunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>Refuz un apel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>Sunt deja într-o convorbire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>O metoda convenientă pentru a nu pierde un apel pe Skype dacă eşti ocupat, indisponibil sau deconectat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>Cu Mesajul Vocal Skype este uşor să informezi pe Skype prietenii, familia şi colegii fără să-i deranjezi.  Este ca trimiterea unui mesaj text cu microfonul pornit. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Află mai mult despre Căsuţa Vocală Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Opreşte Rularea Mesajului de Întâmpinare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Termină Înregistrarea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Ascultă acest Mesaj Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Opreşte Rularea Mesajului Vocal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation>Mesajul de întâmpinare a căsuţei vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>Dacă nu răspund în</translation>
    </message>
</context>
</TS>
