<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="uk_UA">
<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
<context>
    <name>API</name>
    <message>
        <source>Another program wants to use Skype</source>
        <translation>Інша програма намагається скористатися Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program &quot;%1&quot; is trying to connect to Skype. Do you want to allow it?</source>
        <translation>Програма &quot;%1&quot; намагається під&apos;єднатися до Skype. Дозволити?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публічний API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowed programs:</source>
        <translation>Дозволені програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked programs:</source>
        <translation>Заблоковані програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabled transports:</source>
        <translation>Включені транспорти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X11</source>
        <translation>X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>DBUS</source>
        <translation>DBUS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session</source>
        <translation>Сесія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>System</source>
        <translation>Система</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>За замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UNIX domain socket</source>
        <translation>UNIX domain socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>TCP network socket</source>
        <translation>TCP network socket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable networked TCP socket</source>
        <translation>Включити мережевий сокет TCP</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bus:</source>
        <translation>Шина:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype API Authorisation Request</source>
        <translation>Запит на авторизацію Skype API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allowing access to Skype API over network is insecure. Do it only&lt;br&gt;in well-controlled environments and never over the internet.&lt;br&gt;Skype does not make any security guarantee if you enable networked&lt;br&gt;TCP socket, as the communication channel is unencrypted clear text.</source>
        <translation>Доволяти доступ до API Skype з мережі ризиковано. Робіть це&lt;br&gt;тільки в безпечних умовах і ніколи - по інтернету.&lt;br&gt;Skype не гарантує  безпеку при включенні мережевого&lt;br&gt;TCP-сокета, оскільки цей канал зв&apos;язку не шифрується.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright 2003-2009 Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_1</comment>
        <translation>Авторські права  2003 -2009 Skype Limited</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending, Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_2</comment>
        <translation>Очікування патенту, Skype Limited</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The &quot;Skype&quot; name, logo and the &quot;S&quot; symbol are trademarks of Skype Limited</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_1_3</comment>
        <translation>Назва &quot;Skype&quot;, логотип і символ &quot;S&quot; є зареєстрованими товарними знаками Skype Limited</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portions Copyright &amp;copy; 2001-2009 Joltid&amp;reg; Limited. All rights reserved.</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_1</comment>
        <translation>Авторські права на частини коду: &amp;copy; 2001-2009 Joltid&amp;reg; Limited.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patents Pending, Joltid Limited. www.joltid.com</source>
        <comment>sF_ABOUT_COPYRIGHT_2_2</comment>
        <translation>Всі права захищено. Очікування патенту. Joltid Limited. www.joltid.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: This program is protected by copyright law and international treaties.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_1</comment>
        <translation>Увага! Цю програму захищено законами про авторські права і міжнародними конвенціями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unauthorized reproduction or distribution of this program, or any portions of it, may result in severe civil and criminal penalties, and will be prosecuted to the maximum extent possible under the law.</source>
        <comment>sF_ABOUT_WARNING_2</comment>
        <translation>Незаконне відтворення або поширення цієї програми чи будь-якої її частини може призвести до суворої цивільної та кримінальної відповідальності і буде переслідуватись всіма законними засобами.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calls</name>
    <message>
        <source>Answer Call</source>
        <translation>Відповісти на дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject Call</source>
        <translation>Відхилити дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Call</source>
        <translation>Ігнорувати дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Дзвінок з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join to Conference</source>
        <translation>Приєднатись до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Call</source>
        <translation>Зателефонувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold Call</source>
        <translation>Утримання дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume Call</source>
        <translation>Відновити розмову</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hangup</source>
        <translation>Повісити слухавку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to Conference</source>
        <translation>Запросити до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call %1</source>
        <translation>Зателефонувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>Тривалість: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Conference with Selected Contacts</source>
        <translation>Почати конференцію з обраними контактами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite Selected Contacts to Conference</source>
        <translation>Запросити обрані контакти до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start conference call</source>
        <translation>Почати конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference call topic (optional):</source>
        <translation>Тема конференції (не обов&apos;язково):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ca&amp;ll</source>
        <translation>&amp;Дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Контакти у вашому списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to call</source>
        <translation>Телефонуємо контактам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place Call</source>
        <translation>Здійснити виклик</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and %1</source>
        <translation>і %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are receiving a conference call from %1 %2</source>
        <translation>Конференц-виклик від %1 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is calling you</source>
        <translation>%1 телефонує вам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown contact is calling you</source>
        <translation>Невідомий контакт телефонує вам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to resume the call.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку для відновлення розмови.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place the call on hold.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку для утримання дзвінка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute Microphone</source>
        <translation>Ввімкнути мікрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to restore your microphone so the remote party can hear you again.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб мікрофон ввімкнувся, і ваші співбесідники знову чули вас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute Microphone</source>
        <translation>Вимкнути мікрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to mute your microphone so the remote party can no longer hear you.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб мікрофон вимкнувся, і ваші співбесідники не чули вас.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to answer the incoming call.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб відповісти на вхідний дзвінок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Call</source>
        <translation>Закінчити дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to finish the call and close the call window.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку, щоб закінчити дзвінок і закрити вікно дзвінка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference Call - %1 participants</source>
        <translation>Конференція - %1 учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Duration: %1</source>
        <translation>Тривалість дзвінка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>З&apos;єднуємось...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Cancelled</source>
        <translation>Дзвінок скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Found</source>
        <translation>Користувача не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Not Online</source>
        <translation>Користувач не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Proxies Found</source>
        <translation>Не знайдено proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session Terminated</source>
        <translation>Сесію перервано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Common Codec</source>
        <translation>Немає спільного кодека</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Capture</source>
        <translation>Проблема з захопленням звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Problem with Audio Playback</source>
        <translation>Проблема з відтворенням звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote Sound Problem</source>
        <translation>Проблема зі звуком у співбесідника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipient Blocked</source>
        <translation>Отримувача заблоковано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Дзвінок не вдався</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing...</source>
        <translation>Дзвонимо...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call in Progress</source>
        <translation>Дзвінок триває</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant on Hold</source>
        <translation>Учасник утримує дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Participant Held the Call</source>
        <translation>Учасник утримав дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Finished</source>
        <translation>Дзвінок завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Дзвінок пропущено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Refused</source>
        <translation>Дзвінок відхилено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Зайнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Dropped</source>
        <translation>Дзвінок скинуто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Being Transferred</source>
        <translation>Дзвінок переадресовується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Transferred</source>
        <translation>Дзвінок переадресовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting</source>
        <translation>Вітання голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Recording</source>
        <translation>Запис голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Голосову пошту відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Cancelled</source>
        <translation>Голосову пошту скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Failed</source>
        <translation>Невдача з голосовою поштою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown Call Status</source>
        <translation>Невідомий стан дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling rates</source>
        <translation>Тарифи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Do not add</source>
        <translation>&amp;Не додавати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open DTMF Dialpad</source>
        <translation>Відкрити DTMF-клавіатуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a number to call</source>
        <translation>Наберіть номер для виклику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speaking</source>
        <translation>Говорить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Утримання дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Сторінка %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Skype</source>
        <translation>Дзвінок на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Home Phone: %1</source>
        <translation>Дзвінок на домашній телефон: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Office Phone: %1</source>
        <translation>Дзвінок на робочий телефон: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Mobile Phone: %1</source>
        <translation>Дзвінок на мобільний телефон: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 per minute</source>
        <translation>%1 за хвилину</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit Expired</source>
        <translation>Минув термін кредиту Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient Credit</source>
        <translation>Недостатньо кредиту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Number</source>
        <translation>Некоректний номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request not accepted</source>
        <translation>Запит про контакт не прийнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Дзвінок чи SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call</source>
        <translation>Дзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Послати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close DTMF Dialpad</source>
        <translation>Закрити DTMF-клавіатуру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Call</source>
        <translation>Подзвонити на Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transfer to...</source>
        <translation>Переадресувати...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chat</name>
    <message>
        <source>sent file</source>
        <translation>відіслано файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sent files</source>
        <translation>відіслано файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Відкрити чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 user(s)</source>
        <translation>%1 користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No recent messages.</source>
        <translation>Нема свіжих повідомлень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 and %2 are writing...</source>
        <translation>%1 і %2 пишуть...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is writing...</source>
        <translation>%1 пише...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Chats</name>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Панель чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Панель керування вікном чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat</source>
        <translation>Розпочати чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Додати учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to the chat</source>
        <translation>Додати учасників в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File(s)</source>
        <translation>Відіслати файл(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s) to all people in this chat</source>
        <translation>Відіслати файл(и) всім учасникам цього чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat History</source>
        <translation>Історія чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load previous history from the chat</source>
        <translation>Завантажити попередню історію чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave Chat</source>
        <translation>Вийти з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave this chat</source>
        <translation>Вийти з цього чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 24 Hours</source>
        <translation>Останні 24 години</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 Days</source>
        <translation>Останні 7 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 14 Days</source>
        <translation>Останні 14 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 30 Days</source>
        <translation>Останні 30 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <comment>Progress / Total</comment>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really leave chat?</source>
        <translation>Дійсно вийти з чату?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you leave this chat, you will no longer receive any new messages from the chat.  Are you really sure you want to leave the chat?</source>
        <translation>Якщо ви вийдете з цього чату, то більше не отримуватимете з нього нових повідомлень.  Дійсно хочете вийти?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members of this chat</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб приховати учасників цього чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members of this chat</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб показати учасників цього чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked %1 from the chat.</source>
        <translation>викинув %1 з чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kicked and banned %1 from the chat.</source>
        <translation>викинув і забанив %1 з чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <comment>sF_INFORM_DEFAULT_CAPTION</comment>
        <translation>Інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Не можу знайти &quot;%1&quot; в чаті (можливо, ви захочете спершу показати всі попередні повідомлення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot find more occurences of &quot;%1&quot; in chat (you might want to show all previous messages first)</source>
        <translation>Не можу знайти інші появи &quot;%1&quot; в чаті (можливо, ви захочете спершу показати всі попередні повідомлення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Chat with Selected Contacts</source>
        <translation>Розпочати чат з обраними контактами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Chat</source>
        <translation>Відкрити чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark Chat</source>
        <translation>Зняти закладку з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark Chat</source>
        <translation>Додати закладку в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Chat</source>
        <translation>Додати до чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>С&amp;касувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Обрати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat participants</source>
        <translation>Учасники чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adding users failed</source>
        <translation>Не вдалось додати користувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add some users to the chat.</source>
        <translation>Не вдалось додати деяких користувачів до чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat with %1</source>
        <translation>Чат з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the chat</source>
        <translation>%1 приєднався до чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 new members were added to the chat</source>
        <translation>%1 нових учасників додано до чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic.</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Клацніть тут двічі, щоб задати тему чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double-click here to set chat topic</source>
        <comment>sF_MULTICHAT_EDITTOPIC_HINT_2</comment>
        <translation>Клацніть тут двічі, щоб задати тему чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the chat</source>
        <translation>%1 вийшов з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the topic to %2</source>
        <translation>%1 встановив тему чату &quot;%2&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1</source>
        <translation>запросив %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat topic to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>змінив тему чату на &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Це повідомлення не доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Selected Text</source>
        <translation>Скопіювати виділений текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Link</source>
        <translation>Відкрити посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Link Location</source>
        <translation>Скопіювати посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change chat topic or picture</source>
        <translation>Змінити тему або значок чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Topic</source>
        <translation>Змінити тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set Picture</source>
        <translation>Змінити значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Прибрати значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image Error!</source>
        <translation>Не вдалось завантажити картинку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to convert the selected image to a proper format for Skype!
Please select a different image file.</source>
        <translation>Не вдалось конвертувати обрану картинку у формат, придатний
для Skype! Будь-ласка, оберіть інший файл зі зображенням.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Size Error!</source>
        <translation>Розмір картинки не підходить!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The image file you have selected is too large!
Please use a smaller size image!</source>
        <translation>Ви обрали завелику картинку!
Будь-ласка, оберіть меншу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal Error!</source>
        <translation>Внутрішня помилка!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected image file could not be set as a chat picture.
Please use a different image file!</source>
        <translation>Обрана картинка не підходить для значка чату.
Будь-ласка, оберіть іншу!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Image failure!</source>
        <translation>Не вдалось завантажити картинку!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File could not be loaded.
 Please try a different a file and also make sure that file has read permission.</source>
        <translation>Не вдалось завантажити файл.
Будь-ласка, спробуйте інший файл, який ви маєте право читати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined the chat</source>
        <translation>приєднався до чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the chat (%1).</source>
        <translation>вийшов з чату (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has changed the chat guidelines to &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>змінив правила чату на &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark</source>
        <translation>В закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmark this chat</source>
        <translation>Додати закладку в цей чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unbookmark</source>
        <translation>Видалити закладку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove bookmark from this chat</source>
        <translation>Видалити закладку з цього чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select a file.</source>
        <translation>Будь-ласка, оберіть файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by you.</source>
        <translation>Це повідомлення видалено вами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed.</source>
        <translation>Це повідомлення видалено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Обрати все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Again</source>
        <translation>Шукати далі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Message</source>
        <translation>Редагувати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Message</source>
        <translation>Видалити повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click here to set/unset the chat picture.</source>
        <translation>Клацніть правою кнопкою миші, щоб змінити значок чату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename Group</source>
        <translation>Перейменувати групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Group</source>
        <translation>Видалити групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is on a device that does not support group chat.</source>
        <translation>Ця особа вживає пристрій, який не підтримує групові чати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited by %1 at %2</source>
        <translation>Це повідомлення редаговано  %1 о %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been edited at %1</source>
        <translation>Це повідомлення редаговано о %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message has been removed by %1</source>
        <translation>Це повідомлення видалено %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote message</source>
        <translation>Цитувати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User not found</source>
        <translation>Користувача не знайдено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This person is using a version of Skype that doesn&apos;t support group chat</source>
        <translation>Ця особа вживає версію Skype, яка не підтримує групові чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only people who have accepted contact request can be added</source>
        <translation>Можуть бути додані тільки особи, які прийняли запит контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Declined to be added</source>
        <translation>Додавання відхилено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsubscribed</source>
        <translation>Вийшов з учасників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown reason</source>
        <translation>З невідомої причини</translation>
    </message>
    <message>
        <source>* %1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>* %1 - Skype™ чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - Skype™ Chat</source>
        <translation>%1 - Skype™ чат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Confirmation</name>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure?</source>
        <translation>Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset</source>
        <translation>Скинути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Back</source>
        <translation>Назад</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try Again</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply</source>
        <translation>Застосувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember this selection</source>
        <translation>Запам&apos;ятати цей вибір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not ask me again</source>
        <translation>Більше не запитувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I agree</source>
        <translation>Згоден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not agree</source>
        <translation>Не згоден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report abuse from this person</source>
        <translation>Доповісти про зловживання з боку цієї особи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can also report abuse from this user. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Learn more&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Ви можете доповісти про зловживання з боку цієї особи. &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Дізнатись більше&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Authorisation</name>
    <message>
        <source>%1 people</source>
        <translation>%1 людей</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Say Hello to %1</source>
        <translation>Привітайтесь с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a short message to introduce yourself to %1</source>
        <translation>Коротко представтесь %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please allow me to see when you are online</source>
        <translation>Будь-ласка, дозвольте бачити, коли ви в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Call %1</source>
        <translation> Зателефонувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Start a chat with %1</source>
        <translation> Розпочати чат з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> View the profile of %1</source>
        <translation> Переглянути профіль %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please let me see your contact details.</source>
        <translation>Будь-ласка, дозвольте бачити ваші контактні дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact request from %1</source>
        <translation>Запит контакту від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add and Accept Contact</source>
        <translation>Прийняти і зберегти контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept contact request and add contacts to your contact list</source>
        <translation>Прийняти контакт і додати у свій список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore Contact Request</source>
        <translation>Ігнорувати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore the contact request</source>
        <translation>Ігнорувати запит контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Contact Request</source>
        <translation>Надіслати запит контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept Contact Request</source>
        <translation>Прийняти запит контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Picture</source>
        <translation>Приховати значок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Picture</source>
        <translation>Показати значок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Information</name>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Прихований номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Seen: %1</source>
        <translation>Востаннє в мережі: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Profile</source>
        <translation>Переглянути профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Contact</source>
        <translation>Редагувати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Groups</source>
        <translation>Групи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to Contact List</source>
        <translation>Додати в список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block Contact</source>
        <translation>Заблокувати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete %1 from your contact list?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити %1 зі списка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to block %1?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете заблокувати %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is using a mobile device that does not support chats.</source>
        <translation>Цей контакт вживає мобільний пристрій, який не підтримує чати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>З&apos;єднуємось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Voicemail</source>
        <translation>Не в мережі, з голосовою поштою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline with Call Forwarding</source>
        <translation>Не в мережі, з переадресацією</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Відійшов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available</source>
        <translation>Недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb</source>
        <translation>Не турбувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invisible</source>
        <translation>Невидимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online from Mobile</source>
        <translation>В мережі, з мобільного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away from Mobile</source>
        <translation>Відійшов, з мобільного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not Available from Mobile</source>
        <translation>Недоступний, з мобільного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do Not Disturb from Mobile</source>
        <translation>Не турбувати, з мобільного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Заблокований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender</source>
        <translation>Стать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Male</source>
        <translation>Чоловік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Female</source>
        <translation>Жінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City</source>
        <translation>Місто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name or number for %1</source>
        <translation>Введіть нове ім&apos;я чи номер для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Name</source>
        <translation>Очистити ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename %1</source>
        <translation>Перейменувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new display name for %1</source>
        <translation>Введіть нове відтворюване ім&apos;я %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile for %1</source>
        <translation>Профіль %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Інформація про контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name:</source>
        <translation>Skype-ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name:</source>
        <translation>Повне ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E-mail:</source>
        <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home Phone:</source>
        <translation>Домашній телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office Phone:</source>
        <translation>Офісний телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile Phone:</source>
        <translation>Мобільний телефон:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Personal Information</source>
        <translation>Особиста інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts:</source>
        <translation>Контакти:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local Time:</source>
        <translation>Місцевий час:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday:</source>
        <translation>День народження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age:</source>
        <translation>Вік:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gender:</source>
        <translation>Стать:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country:</source>
        <translation>Країна:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Region:</source>
        <translation>Область:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City:</source>
        <translation>Місто:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Homepage:</source>
        <translation>Web-сайт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number:</source>
        <translation>Номер телефона:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Avatar</source>
        <translation>Змінити аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Avatar</source>
        <translation>Видалити аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to read the privacy policy</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб прочитати політику конфіденційності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Birthday</source>
        <translation>Видалити день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>-- Unspecified --</source>
        <translation>-- Не вказано --</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Contacts</source>
        <translation>Видалити обрані контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected users from your contact list?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити обраних користувачів з вашого списку?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed number</source>
        <translation>Прихований номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Echo Test Service</source>
        <translation>Тестовий сервіс &quot;Луна&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Profile</source>
        <translation>Профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the user&apos;s current mood message. </source>
        <translation>Це - поточний настрій користувача. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Contact</source>
        <translation>Зателефонувати до контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to place a call to this contact.</source>
        <translation>Клацніть цю кнопку, щоб подзвонити до цього контакта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Button</source>
        <translation>Подзвонити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat to Contact</source>
        <translation>Розпочати чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to start a chat with this contact.</source>
        <translation>Клацніть цю кнопку, щоб розпочати чат з цим контактом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Button</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to view this contact&apos;s profile.</source>
        <translation>Клацніть цю кнопку, щоб переглянути профіль контакта.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile Button</source>
        <translation>Профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is configured for video conferencing.</source>
        <translation>Цей контакт налаштований для відеоконференції.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n contact(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n контакт</numerusform>
            <numerusform>%n контакти</numerusform>
            <numerusform>%n контактів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact has a birthday today.</source>
        <translation>У контакта сьогодні день народження.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This contact is currently using a mobile device.</source>
        <translation>Контакт зараз вживає мобільний пристрій.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Безіменний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Avatar Image</source>
        <translation>Оберіть аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone number</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%2) - %3 since %4</source>
        <translation>%1 (%2) - %3 з %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 is typing a message&lt;/u&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;
&lt;br&gt;
&lt;u&gt;%1 пише повідомлення&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename...</source>
        <translation>Перейменувати...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from Contacts</source>
        <translation>Видалити контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock This User</source>
        <translation>Розблокувати цього користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block This User</source>
        <translation>Заблокувати цього користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to unblock %1?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете розблокувати %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending contact request</source>
        <translation>Непідтверджений контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to delete the selected group?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити обрану групу?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Відіслати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click this button to send SMS.</source>
        <translation>Натисніть цю кнопку для відсилання SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Button</source>
        <translation>Кнопка SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Group</source>
        <translation>Створити групу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter name for new group</source>
        <translation>Введіть назву нової групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Phone Number</source>
        <translation>Редагувати номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for %1</source>
        <translation>Ярлики для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a comma separated list of labels for %1</source>
        <translation>Введіть ярлики для %1 через кому</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Options</source>
        <translation>Налаштування контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Labels...</source>
        <translation>Редагувати ярлики...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeMe!™</source>
        <translation>SkypeMe!™</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SkypeMe!™ from Mobile</source>
        <translation>SkypeMe!™ з мобільного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Block this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Заблокувати цього користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock this user</source>
        <comment>This is a window title</comment>
        <translation>Розблокувати цього користувача</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Contact Search</name>
    <message>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Додати контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Country/Region</source>
        <translation>Країна/Область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Number</source>
        <translation>Номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Countries/Regions</source>
        <translation>Всі країни/області</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age Range</source>
        <translation>Діапазон віку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Ages</source>
        <translation>Будь-який вік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>State/Province</source>
        <translation>Штат/Провінція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not specify</source>
        <translation>Не вказувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Languages</source>
        <translation>Будь-яка мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype Contact</source>
        <translation>Додати Skype-контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Шукати Skype-контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Search</source>
        <translation>Новий пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a Skype contact</source>
        <translation>Або додайте контакт Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Number</source>
        <translation>Додати номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Search</source>
        <translation>Скасувати пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <comment>Result Table Header: Full Name</comment>
        <translation>Повне ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name</source>
        <comment>Result Table Header: Skype Name</comment>
        <translation>Skype-ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>City, Country</source>
        <comment>Result Table Header: City, Country</comment>
        <translation>Місто, країна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for Skype users</source>
        <translation>Шукати користувачів Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Skype contact using their Skype Name</source>
        <translation>Додати контакт Skype за Skype-іменем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a phone number as a contact</source>
        <translation>Додати номер телефона як контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search the Skype directory for old and new friends. If you know their Skype Name, full name or e-mail address, enter it into the box below.</source>
        <translation>Знайдіть старих і нових друзів у довіднику. Якщо ви знаєте їх Skype-ім&apos;я, повне ім&apos;я чи e-mail, введіть їх у це поле.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Or add a phone number as a contact</source>
        <translation>Або додайте у список контактів номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the Skype Name of the person you wish to add into the box below.</source>
        <translation>Введіть у поле внизу Skype-ім&apos;я особи, яку ви хочете додати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a Phone Number</source>
        <translation>Додати номер телефона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The phone number %1 you entered is already in your contacts</source>
        <translation>Введений вами номер телефона %1 вже між вашими контактами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is already in your contacts</source>
        <translation>%1 вже між вашими контактами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;SkypeMe!™&apos; mode</source>
        <translation>Режим &apos;SkypeMe!™&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only SkypeMe!™ contacts</source>
        <translation>Показати тільки контакти SkypeMe!™</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Controls</name>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dates and Time</name>
    <message>
        <source>Tomorrow</source>
        <translation>Завтра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчора</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EULA</name>
    <message>
        <source>Skype End User License Agreement</source>
        <translation>Ліцензійна Угода Кінцевого Користувача Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start using Skype, you must agree to the terms of the End User License Agreement.</source>
        <translation>Щоб почати вживати Skype, ви повинні погодитись з умовами Ліцензійної Угоди Кінцевого Користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language</source>
        <translation>Мова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End User License Agreement</source>
        <translation>Ліцензійна Угода Кінцевого Користувача</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Events</name>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Невідома подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Selected Events</source>
        <translation>Видалити обрані події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undisclosed Number</source>
        <translation>Прихований номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthday for %1</source>
        <translation>День народження %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remind Me Later</source>
        <translation>Нагадати пізніше</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Event</source>
        <translation>Видалити подію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has appeared online</source>
        <translation>%1 з&apos;явився в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has gone offline</source>
        <translation>%1 вийшов з мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been added to your contact list</source>
        <translation>%1 доданий у ваш список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been deleted from your contact list</source>
        <translation>%1 видалений з вашого списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has a birthday</source>
        <translation>У %1 день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turned %3</source>
        <translation>%1, %2 сповнилось %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 turns %3</source>
        <translation>%1, %2 сповнюється %3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тестова подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example Chat Message</source>
        <translation>Приклад повідомлення в чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a chat event popup.</source>
        <translation>Це приклад спливаючого вікна при події в чаті.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Тестовий звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login</source>
        <translation>Вхід у Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Logout</source>
        <translation>Вихід зі Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Login Failed</source>
        <translation>Вхід у Skype не вдався</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Connecting</source>
        <translation>З&apos;єднання для дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Call Ringing</source>
        <translation>Хтось дзвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outgoing Call Ringing</source>
        <translation>Дзвонимо комусь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Answered</source>
        <translation>На дзвінок відповіли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Busy</source>
        <translation>Номер зайнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Missed</source>
        <translation>Пропущений дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Failed</source>
        <translation>Дзвінок не вдався</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call on Hold</source>
        <translation>Дзвінок утримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Resumed</source>
        <translation>Дзвінок продовжено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Waiting</source>
        <translation>Очікування дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Hungup</source>
        <translation>Слухавку повішено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Ended</source>
        <translation>Дзвінок завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Chat Message Received</source>
        <translation>Перше повідомлення в чат отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Received</source>
        <translation>Повідомлення в чат отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat Message Sent</source>
        <translation>Повідомлення в чат відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Joined Chat</source>
        <translation>Контакт приєднався до чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Left Chat</source>
        <translation>Контакт вийшов з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Kicked from Chat</source>
        <translation>Контакта викинуто з чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Came Online</source>
        <translation>Контакт з&apos;явився у мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Went Offline</source>
        <translation>Контакт вийшов з мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Profile Updated</source>
        <translation>Профіль контакта оновлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Added to List</source>
        <translation>Контакта додано у список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Deleted from List</source>
        <translation>Контакта видалено зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Request</source>
        <translation>Запит на передачу файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Complete</source>
        <translation>Передачу файла завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer Failed</source>
        <translation>Передача файла не вдалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Received</source>
        <translation>Контакти отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts Sent</source>
        <translation>Контакти відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Received</source>
        <translation>SMS отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Sent</source>
        <translation>SMS відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS Failed</source>
        <translation>Відсилання SMS не вдалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Received</source>
        <translation>Гроші отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Money Sent</source>
        <translation>Гроші відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Received</source>
        <translation>Кредит отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit Sent</source>
        <translation>Кредит відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Received</source>
        <translation>Голосову пошту отримано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Sent</source>
        <translation>Голосову пошту відіслано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advertisement</source>
        <translation>Реклама</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upsell</source>
        <translation>Прикуп</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact&apos;s Birthday</source>
        <translation>День народження контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Our Birthday</source>
        <translation>Ваш день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Credit is Low</source>
        <translation>Кредит закінчується</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Невідомо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Показати історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Очистити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Історія подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Events</source>
        <translation>Нові події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calls</source>
        <translation>Дзвінки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemails</source>
        <translation>Голосова пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chats</source>
        <translation>Чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Birthdays</source>
        <translation>Дні народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 had a birthday</source>
        <comment>Example: [Yesterday, 29/12/2008], [Andrew] had a birthday</comment>
        <translation>%1 у %2 був день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1, %2 has a birthday</source>
        <comment>Example: [Tomorrow, 29/12/2008], [Andrew] has a birthday</comment>
        <translation>%1 у %2 день народження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming Contact Request</source>
        <translation>Вхідний запит контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is an example of a sms event popup.</source>
        <translation>Це приклад сповіщення про SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Unread Chats</source>
        <translation>&amp;Непрочитані чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Recent Chats</source>
        <translation>Не&amp;давні чати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Bookmarked Chats</source>
        <translation>&amp;Закладки чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark as Viewed</source>
        <translation>Позначити як прочитане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting</source>
        <translation>З&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferring</source>
        <translation>Передається</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled</source>
        <translation>Скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Невдача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed</source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming</source>
        <translation>Вхідний</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File Transfer</name>
    <message>
        <source>Send File</source>
        <translation>Відіслати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming files from %1</source>
        <translation>Вхідні файли від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files - %2</source>
        <translation>%1 файлів - %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not read from the file</source>
        <translation>Не вдалось прочитати з файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not write to the file</source>
        <translation>Не вдалось записати в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not write the file</source>
        <translation>%1 не зміг записати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has been offline for too long</source>
        <translation>%1 задовго був не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed</source>
        <translation>Невдача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to %1</source>
        <translation>З&apos;єднуємось з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from %1</source>
        <translation>Отримуємо від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Receiving from %1</source>
        <translation>Призупинено - Отримання від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Received from %1</source>
        <translation>Завершено - Отримано від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed - %1</source>
        <translation>Невдача - %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for %1 to authorise transfer</source>
        <translation>Чекаємо на авторизацію передачі з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending file to %1</source>
        <translation>Надсилаємо файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused - Sending file to %1</source>
        <translation>Призупинено - Відсилання файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Completed - Sent to %1</source>
        <translation>Завершено - Відіслано до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status Unknown</source>
        <translation>Статус невідомий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All</source>
        <translation>Прийняти все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All</source>
        <translation>Відхилити все</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the directory for this file</source>
        <translation>Відкрити теку цього файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити теку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 recipients</source>
        <translation>%1 отримувачів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Sub-transfer partner skypename, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - %2 (%3) - %4</source>
        <comment>Top transfer partner skypename or recipient/file count, progress, speed and finish ETA</comment>
        <translation>%1 - %2 (%3) - %4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 of %2</source>
        <comment>Progress: bytes transferred of bytes total</comment>
        <translation>%1 з %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1ps</source>
        <comment>Speed: size units per second</comment>
        <translation>%1/с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finishing in %1</source>
        <translation>Завершення через %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Directory to Save Files</source>
        <translation>Оберіть теку для збереження файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File Name to Save</source>
        <translation>Оберіть ім&apos;я файла для збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send File to Selected Contacts</source>
        <translation>Відіслати файл обраним контактам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Default Download Directory</source>
        <translation>Відкрити теку для збереження за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Default Directory to Save Files</source>
        <translation>Обрати теку для збереження за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Default Download Directory...</source>
        <translation>Змінити теку для збереження за замовчуванням...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to %1</source>
        <translation>Оберіть файли для відсилання %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose File(s) to send to selected users</source>
        <translation>Оберіть файли для відсилання обраним користувачам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Receiving Directory</source>
        <translation>Відкрити теку для отримання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All files downloaded to:</source>
        <translation>Всі файли збережені у:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File</source>
        <translation>Прийняти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume</source>
        <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>Призупинити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now you will not receive this file.</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете скасувати приймання? Якщо ви скасуєте його, то не отримаєте цей файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the file? If you cancel now the other party will not receive this file.</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете скасувати відсилання? Якщо ви скасуєте його, то адресат не отримає цей файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear All</source>
        <translation>Очистити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all completed and failed files from the list</source>
        <translation>Очистити список від завершених і невдалих передач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Всі файли</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>%n файл від %1</numerusform>
            <numerusform>%n файли від %1</numerusform>
            <numerusform>%n файлів від %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Accept %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Прийняти %n файл від %1</numerusform>
            <numerusform>Прийняти %n файли від %1</numerusform>
            <numerusform>Прийняти %n файлів від %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Decline %n file(s) from %1</source>
        <translation>
            <numerusform>Відхилити %n файл від %1</numerusform>
            <numerusform>Відхилити %n файли від %1</numerusform>
            <numerusform>Відхилити %n файлів від %1</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Inactive Files</source>
        <translation>Всі неактивні передачі</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Received File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистити %n отриманий файл</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n отримані файли</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n отриманих файлів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Sent File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистити %n відісланий файл</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n відіслані файли</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n відісланих файлів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Clear %n Failed File(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Очистити %n невдалий файл</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n невдалі файли</numerusform>
            <numerusform>Очистити %n невдалих файлів</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-Accept Files</source>
        <translation>Приймати файли автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending your file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Відсилання вашого файла ретранслюється. Клацніть тут, щоб дізнатись, що це означає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some of the files are being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Передача деяких файлів ретранслюється. Клацніть тут, щоб дізнатись, що це означає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is being relayed. Click this icon to find out what this means.</source>
        <translation>Передача цього файла ретранслюється. Клацніть тут, щоб дізнатись, що це означає.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 file</source>
        <translation>1 файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has to accept your contact request first</source>
        <translation>%1 повинен спершу прийняти ваш запит контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 cancelled the file sending</source>
        <translation>%1 скасував відсилання файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 could not read the file</source>
        <translation>%1 не вдалось прочитати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 does not support file sending</source>
        <translation>%1 не підтримує відсилання файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file from %1</source>
        <translation>%1 відіслав вам файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File from %1</source>
        <translation>Скасовано - файл від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancelled - File to %1</source>
        <translation>Скасовано - файл до %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept File to...</source>
        <translation>Прийняти файл в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline file</source>
        <translation>Відхилити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline File</source>
        <translation>Відхилити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept all files</source>
        <translation>Прийняти всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files</source>
        <translation>Прийняти всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept All Files to...</source>
        <translation>Прийняти всі файли в...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline all files</source>
        <translation>Відхилити всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline All Files</source>
        <translation>Відхилити всі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause all files</source>
        <translation>Призупинити всі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause All Files</source>
        <translation>Призупинити всі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel all files</source>
        <translation>Скасувати всі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel All Files</source>
        <translation>Скасувати всі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry failed files</source>
        <translation>Повторити невдалі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retry Failed Files</source>
        <translation>Повторити невдалі передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel active files</source>
        <translation>Скасувати активні передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Active Files</source>
        <translation>Скасувати активні передачі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to cancel the files? If you cancel now you will not receive these files.</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете скасувати файли? Якщо ви скасуєте їх, то не отримаєте ці файли.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <source>Search options</source>
        <translation>Налаштування пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direction</source>
        <translation>Напрямок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Знайти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fi&amp;nd what:</source>
        <comment>sF_FIND_FIND_WHAT</comment>
        <translation>Щ&amp;о шукати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Match whole word only</source>
        <comment>sF_FIND_WHOLE_WORDS</comment>
        <translation>&amp;Тільки цілі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>M&amp;atch case</source>
        <comment>sF_FIND_MATCH_CASE</comment>
        <translation>&amp;Враховувати регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I&amp;gnore poster names</source>
        <comment>sF_FIND_IGNORE_TITLES</comment>
        <translation>Ігнорувати &amp;імена відправників</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Up</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_UP</comment>
        <translation>В&amp;гору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>D&amp;own</source>
        <comment>sF_FIND_DIRECTION_DOWN</comment>
        <translation>В&amp;низ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cance&amp;l</source>
        <comment>sF_OPTIONS_BUTTON_CANCEL</comment>
        <translation>С&amp;касувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find Text</source>
        <comment>sF_FIND_CAPTION</comment>
        <translation>Пошук тексту</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistory</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>loadhistory</source>
        <translation>Завантажити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history progress</source>
        <translation>Поступ завантаження історії чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading chat history...</source>
        <translation>Завантаження історії чату...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Поступ відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Лічильник поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Індикатор поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Індикатор поступу відсилання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Login</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Welcome to Skype.&lt;/span&gt;</source>
        <translation>&lt;span style=&quot; font-size:13pt; font-weight:600; color:#00bfff;&quot;&gt;Ласкаво просимо до Skype.&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype Name&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Skype-ім&apos;я&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Don&apos;t have a Skype Name yet?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;moo&quot;&gt;Ще нема Skype-імені?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Password&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Пароль&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Forgot your password?&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;&quot;&gt;Забули пароль?&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign me in when Skype starts</source>
        <translation>Входити при запуску Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in</source>
        <translation>Ввійти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing in...</source>
        <translation>Входимо...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed in</source>
        <translation>Ввійшли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout requested</source>
        <translation>Виходимо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS proxy auth failed</source>
        <translation>Автентифікація на HTTPS proxy не вдалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS proxy auth failed</source>
        <translation>Автентифікація на SOCKS proxy не вдалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>P2P connect failed</source>
        <translation>P2P-з&apos;єднання не вдалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed</source>
        <translation>Не вдалось під&apos;єднатись до сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server is overloaded</source>
        <translation>Сервер перевантажений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Skype Name</source>
        <translation>Неправильне Skype-ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Email</source>
        <translation>Неправильний Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unacceptable Password</source>
        <translation>Неприйнятний пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Name Taken</source>
        <translation>Skype-ім&apos;я вже зайнято</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rejected as underage</source>
        <translation>Відмовлено через замалий вік</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No such Skype Name</source>
        <translation>Нема такого Skype-імені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incorrect Password</source>
        <translation>Неправильний пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Too many login attempts</source>
        <translation>Забагато спроб входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Another Skype instance may exist</source>
        <translation>Можливо, запущена ще одна копія Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password has changed</source>
        <translation>Пароль змінено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Periodic UIC update failed</source>
        <translation>Перідичне оновлення UIC не вдалось</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up failed</source>
        <translation>Реєстрація не вдалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign in failed</source>
        <translation>Вхід не вдався</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing up...</source>
        <translation>Реєстрація...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forgot your password?</source>
        <translation>Забули пароль?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new Skype Account</source>
        <translation>Створити новий обліковий запис Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up</source>
        <translation>Зареєструватись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Name</source>
        <translation>Повне ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email Address</source>
        <translation>Адреса Email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A valid e-mail address is the only way to retrieve lost passwords</source>
        <translation>Коректний e-mail - єдина можливість відновити втрачені паролі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please email me with Skype news and special offers</source>
        <translation>Будь-ласка, надсилайте мені новини Skype і спеціальні пропозиції на email</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Skype Name</source>
        <translation>Оберіть Skype-ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <comment>Username Length Hint</comment>
        <translation>Від  6 до 32 символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <comment>Minimum Password Length Hint</comment>
        <translation>Не менш, ніж 6 символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify Password</source>
        <translation>Підтвердіть пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fields marked with an asterisk are required</source>
        <translation>Поля, відзначені зірочкою - обов&apos;язкові</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry!</source>
        <translation>Вибачте!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please choose another below, or enter one of your own.</source>
        <translation>Оберіть інше з запропонованих чи введіть власне.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other: </source>
        <translation>Інші: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Congratulations!</source>
        <translation>Вітаємо!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have successfully signed up to Skype.  What would you like to do now?</source>
        <translation>Ви успішно зареєструвались в Skype.  Що б ви хотіли зробити зараз?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit your profile so friends can find you</source>
        <translation>Заповніть ваш профіль, щоб друзі могли знайти вас</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for new and old friends on Skype</source>
        <translation>Шукайте нових і старих друзів у Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call to check your sound configuration</source>
        <translation>Зробіть тестовий дзвінок, щоб перевірити звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure your devices and Skype&apos;s behaviour</source>
        <translation>Налаштуйте ваші пристрої і поведінку Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to configure network settings</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб налаштувати параметри мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name must be between 6 and 32 characters.</source>
        <translation>Ваше Skype-ім&apos;я повинне містити від 6 до 32 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Skype Name contains invalid characters.</source>
        <translation>Ваше Skype-ім&apos;я містить заборонені символи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters.</source>
        <translation>Ваш пароль повинен бути не коротшим, ніж 6 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your entered passwords do not match.</source>
        <translation>Введені паролі не збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An e-mail address is required.</source>
        <translation>Адреса e-mail обов&apos;язкова.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must agree to the terms specified.</source>
        <translation>Ви повинні погодитись зі вказаними умовами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign up for your new Skype account</source>
        <translation>Зареєструйте новий обліковий запис у Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Between 6 and 32 characters</source>
        <translation>Від 6 до 32 символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum 6 characters</source>
        <translation>Не менш, ніж 6 символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while we create your account.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Зачекайте, поки створюється обліковий запис.

Це повинно зайняти кілька секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is taken.  Please choose another.</source>
        <translation>Це Skype-ім&apos;я вже зайнято.  Спробуйте, будь-ласка, інше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This Skype Name is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Це Skype-ім&apos;я непридатне.  Спробуйте, будь-ласка, інше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This email is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Цей email непридатний.  Спробуйте, будь-ласка, інший.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This password is invalid.  Please choose another.</source>
        <translation>Цей пароль непридатний.  Спробуйте, будь-ласка, інший.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a network problem while signing up for your account.

Please check your network configuration or try again later.
</source>
        <translation>Під час реєстрації вашого облікового запису виникли проблеми з мережею.

Будь-ласка, перевірте конфігурацію мережі або спробуйте пізніше.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was a problem signing up for your account.

Please try again.
</source>
        <translation>Проблема при реєстрації вашого облікового запису.

Будь-ласка, спробуйте ще раз.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Password</source>
        <translation>Поточний пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Password</source>
        <translation>Новий пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify New Password</source>
        <translation>Підтвердіть новий пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must be at least 6 characters in length.</source>
        <translation>Ваш пароль повинен бути не коротшим, ніж 6 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically sign-in when I start Skype</source>
        <translation>Автоматично входити в мережу при запуску Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has been successfully changed.</source>
        <translation>Ваш пароль успішно змінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new and old passwords match.</source>
        <translation>Новий і старий паролі збігаються.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password is too long.</source>
        <translation>Пароль надто довгий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password contains an invalid character.</source>
        <translation>Пароль містить заборонений символ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your password</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб змінити ваш пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changing Password...</source>
        <translation>Змінюємо пароль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please wait while your password is changed.

This shouldn&apos;t take more than a few seconds.</source>
        <translation>Просимо зачекати, доки ваш пароль змінюється

Це займе кілька секунд.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current password is incorrect.</source>
        <translation>Поточний пароль некоректний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server connect failed.
Please check your internet connection and try again.</source>
        <translation>Під&apos;єднання до сервера не вдалось.
Будь-ласка, перевірте підключення до інтернету і повторіть спробу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password can not be the same as your old password.</source>
        <translation>Ваш новий пароль не повинен збігатись зі старим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your new password is invalid.</source>
        <translation>Ваш новий пароль непридатний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You must be logged in in order to change your password.</source>
        <translation>Ви повинні ввійти в мережу, щоб змінити ваш пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Change Failed</source>
        <translation>Зміна пароля не вдалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>An unknown error occured whilst changing your password.

Please try again later.</source>
        <translation>Невідома помилка при зміні вашого пароля.

Будь-ласка, спробуйте пізніше.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password Changed.</source>
        <translation>Пароль змінено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes, I have read and I accept the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 1 of 5</comment>
        <translation>Так, я прочитав і згідний з</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype End User License</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 2 of 5</comment>
        <translation>Ліцензійною Угодою Кінцевого Користувача Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Terms of Services</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 3 of 5</comment>
        <translation>Умовами використання сервісу Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>and the</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 4 of 5</comment>
        <translation>і</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Privacy Statement</source>
        <comment>EULA Agreement: Part 5 of 5</comment>
        <translation>Декларацією Skype про захист конфіденційної інформації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password must differ from your Skype Name.</source>
        <translation>Ваш пароль повинен відрізнятись від Skype-імені.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your password has invalid format.</source>
        <translation>Формат вашого пароля не підходить.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unfortunately, another person is already using this Skype Name.</source>
        <translation>На жаль, хтось вже зайняв це Skype-ім&apos;я.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Main Window</name>
    <message>
        <source>Click here to change your status</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб змінити ваш статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to personalise your mood and profile</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб змінити ваш настрій і профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to change your avatar</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб змінити ваш аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mood message in this box</source>
        <translation>Опишіть тут ваш настрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Credit</source>
        <translation>Кредит Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Voicemail</source>
        <translation>Голосова пошта Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Event History</source>
        <translation>Історія подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add or Search for Skype Contacts</source>
        <translation>Додати чи шукати контакти Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Menu</source>
        <translation>Головне меню</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfers</source>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype Credit available</source>
        <translation>Маємо %1 кредиту Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 People Online</source>
        <translation>%1 людей в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Картинки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contacts</source>
        <translation>Показати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contact list</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб показати ваш список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show History</source>
        <translation>Показати історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mark All Viewed</source>
        <translation>Очистити список</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide new events</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб приховувати нові події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show new events</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб показувати нові події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show event history</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб показати історію подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show contacts</source>
        <translation>Клацніть тут, щоб показати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Binary file corrupted</source>
        <translation>Бінарний файл пошкоджено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please reinstall Skype.</source>
        <translation>Будь-ласка, перевстановіть Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version Available</source>
        <translation>Доступна нова версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Download Page</source>
        <translation>Відкрити сторінку скачування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A new version of Skype is now available for download.</source>
        <translation>Нова версія Skype доступна для скачування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Version: %1</source>
        <translation>Поточна версія: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Version: %1</source>
        <translation>Нова версія: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a required upgrade.</source>
        <translation>Це необхідне оновлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign &amp;Out</source>
        <translation>&amp;Змінити обліковий запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>Ви&amp;йти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Visit account page</source>
        <translation>Сторінка облікового запису</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new event(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n нова подія</numerusform>
            <numerusform>%n нові події</numerusform>
            <numerusform>%n нових подій</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 %2%3 for Linux</source>
        <comment>Pre-login main window title: ie. %1 = &quot;Skype&quot;, %2 = &quot;1.5&quot;, %3 = &quot; (Alpha)&quot;</comment>
        <translation>%1 %2%3 для Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Contacts</source>
        <translation>Всі контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online Contacts</source>
        <translation>Контакти в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recently Contacted Contacts</source>
        <translation>Недавні співбесідники</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Contacts</source>
        <translation>Контакти Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped Contacts</source>
        <translation>Незгруповані контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Skype Credit</source>
        <translation>Нема Skype-кредиту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number expires in %1 days</source>
        <translation>Онлайновий номер буде відключений через %1 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number is inactive</source>
        <translation>Онлайновий номер відключений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not in your Contact list</source>
        <translation>%1 не у вашому списку контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search for &quot;%1&quot; in the Skype Directory</source>
        <translation>Шукати &quot;%1&quot; в довіднику Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Contact &amp;Groups</source>
        <translation>Показати &amp;групи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact &amp;Groups</source>
        <translation>&amp;Групи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Приховати групи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Compact Contact Groups</source>
        <translation>&amp;Компактні группи контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New Contact Group...</source>
        <translation>&amp;Нова група контактів...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Predefined Groups</source>
        <translation>&amp;Стандартні групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats</source>
        <translation>Закладки чатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start &amp;Conference Call...</source>
        <translation>Почати &amp;конференцію...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Password...</source>
        <translation>Змінити &amp;пароль...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About Skype</source>
        <translation>Пр&amp;о Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Contacts</source>
        <translation>Всього контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bookmarked Chats (0)</source>
        <translation>Закладки чатів (0)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Безіменний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change &amp;Status</source>
        <translation>Змінити &amp;статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online number</source>
        <translation>Онлайновий номер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Directory</source>
        <translation>Шукати в довіднику</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Phones or Send SMS</source>
        <translation>Дзвонити на телефони чи відсилати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the amount of credit you have on your Skype account for making phone calls.</source>
        <translation>Кількість Skype-кредиту для дзвінків на телефони.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests from New Contacts</source>
        <translation>Запити від нових контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone Numbers</source>
        <translation>Номери телефонів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requests to New Contacts</source>
        <translation>Запити до нових контактів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Options</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Загальні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding</source>
        <translation>Переадресація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Голосова пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound Devices</source>
        <translation>Аудіо-пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked People</source>
        <translation>Заблоковані особи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public API</source>
        <translation>Публічний API</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I double-click on a Contact or use the address field</source>
        <translation>При подвійному клацанні чи вживанні рядка адреси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a call</source>
        <translation>Зателефонувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start a chat</source>
        <translation>Розпочати чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Skype minimised in the system tray</source>
        <translation>Запускати Skype згорнутим у системному лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set program language to:</source>
        <translation>Встановити мову програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody</source>
        <translation>усіх</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only people I have allowed</source>
        <translation>тих, кому я дозволив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>anybody with a visible number</source>
        <translation>всіх, чий номер видно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only numbers of my Contacts</source>
        <translation>номерів з моїх контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forever</source>
        <translation>Вічно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2 weeks</source>
        <translation>2 тижні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1 month</source>
        <translation>1 місяць</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3 months</source>
        <translation>3 місяці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable History</source>
        <translation>Відключити історію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my status to be shown on the web.</source>
        <translation>Показувати мій статус в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls from...</source>
        <translation>Дозволити дзвінки від...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow chats from...</source>
        <translation>Дозволити чати від...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history for...</source>
        <translation>Зберігати історію чату...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Event</source>
        <translation>Включити події</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Event</source>
        <translation>Тестова подія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default</source>
        <translation>Відновити за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced View</source>
        <translation>Більше налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script on any event:</source>
        <translation>При кожній події запускати такий скрипт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound file:</source>
        <translation>Відтворити звуковий файл:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None Configured</source>
        <translation>Немає налаштованих</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file is not accessible.</source>
        <translation>Файл недоступний.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to Default Sound</source>
        <translation>Повернутись до стандартного звуку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display pop-up notification</source>
        <translation>Показувати спливаючі сповіщення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send the other contact a message:</source>
        <translation>Послати іншому контакту повідомлення:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Execute the following script:</source>
        <translation>Виконати такий скрипт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sounds</source>
        <translation>Звуки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When somebody starts a chat with me...</source>
        <translation>Коли хтось починає чат зі мною...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display an event notification</source>
        <translation>Показувати сповіщення про подію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a minimised chat window</source>
        <translation>Відкривати чат згорнутим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a chat window in front of me</source>
        <translation>Відкривати чат переді мною</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show emoticons</source>
        <translation>Показувати смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show animated emoticons</source>
        <translation>Показувати анімовані смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show others when I am typing</source>
        <translation>Показувати іншим, коли я пишу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With call forwarding, you can answer your Skype calls even when you&apos;re not currently online.</source>
        <translation>З переадресацією ви можете відповідати на дзвінки, навіть якщо ви не в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>So you could be away from home, or perhaps traveling on the other side of the planet with no internet access, and still receive your calls.</source>
        <translation>Ви можете бути вдалині від домівки, можливо, в іншій півкулі, без доступу до мережі, і все ж отримувати дзвінки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Call Forwarding</source>
        <translation>Дізнайтесь  більше про переадресацію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call Forwarding will re-direct any calls received when your are not on Skype to a telephone number of your choice.</source>
        <translation>Переадресація скерує всі дзвінки, отримані, поки ви не в мережі, на обраний вами номер телефона.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls when I&apos;m not on Skype</source>
        <translation>Переадресовувати дзвінки, коли я не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forward calls if I do not answer on Skype within</source>
        <translation>Переадресовувати дзвінки, якщо я не відповідаю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit&lt;/a&gt; to forward calls to ordinary phones.</source>
        <translation>Ви повинні &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;придбати кредит Skype&lt;/a&gt;, щоб переадресовувати дзвінки на звичайні телефони.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ringing</source>
        <translation>Дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test sound</source>
        <translation>Відтворити тестовий звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make a test call</source>
        <translation>Здійснити тестовий дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Devices</source>
        <translation>Відео-пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype</source>
        <translation>Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Перевіряти за оновленнями при запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display technical call info</source>
        <translation>Показувати технічні дані про дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection</source>
        <translation>З&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use port</source>
        <translation>Вживати порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for incoming connections</source>
        <translation>для вхідних з&apos;єднань</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic Proxy Detection</source>
        <translation>Автовизначення proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTPS Proxy</source>
        <translation>HTTPS proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SOCKS Proxy</source>
        <translation>SOCKS proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Вузол</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unblock Selected People</source>
        <translation>Розблокувати виділені контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Contacts I unblock back to my Contact List</source>
        <translation>Додати розблоковані контакти знову в мій список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your language change to take effect.</source>
        <translation>Клацніть &quot;Застосувати&quot; і перезапустіть Skype, щоб перейти на обрану мову.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow Skype to automatically adjust my mixer levels</source>
        <translation>Дозволити Skype автоматично підлаштовувати гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Away&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Встановлювати статус &quot;Відійшов&quot;, якщо я не активний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>хвилин</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show me as &apos;Not Available&apos; when I am inactive for</source>
        <translation>Встановлювати статус &quot;Недоступний&quot;, якщо я не активний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically answer incoming calls.</source>
        <translation>Автоматично відповідати на вхідні дзвінки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nobody</source>
        <translation>нікого</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically receive video from...</source>
        <translation>Автоматично отримувати відео від...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show that I have video to...</source>
        <translation>Повідомляти, що я маю відео...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow my contacts to see the number of contacts I have.</source>
        <translation>Дозволити моїм контактам бачити кількість контактів у моєму списку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To forward calls to phones, you need Skype Credit. Each forwarded call to a phone will be charged Skype Credit at normal rates.</source>
        <translation>Для переадресації дзвінків на телефони вам потрібен кредит Skype. Кожний переадресований на телефон дзвінок оплачується кредитом Skype за звичайними тарифами.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Each forwarded call to a phone will be charged Skype Credit at &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;normal rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Кожний переадресований на телефон дзвінок оплачується кредитом Skype за  &lt;a href=&quot;normalrates&quot;&gt;звичайними тарифами&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show when others are typing</source>
        <translation>Показувати, коли інші пишуть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS</source>
        <translation>SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose Sound File</source>
        <translation>Оберіть звуковий файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow calls to my online number(s) from...</source>
        <translation>Дозволити дзвінки на мої онлайнові номери від...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The hassle-free way to send text messages to friends when they are offline or on the move.</source>
        <translation>Зручний спосіб посилати SMS друзям, коли вони не в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending an SMS from the comfort of your keyboard is simple, plus it&apos;s cheap and easy to pay for - all you need is a little Skype Credit.</source>
        <translation>Посилати SMS зі зручної клавіатури вашого комп&apos;ютера просто і дешево. Вам треба тільки трохи кредиту Skype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can even set your messages to look like they came from your mobile so friends reply to your mobile.</source>
        <translation>Ваші повідомлення можуть навіть виглядати як відіслані з вашого мобільного телефона, і друзі відповідатимуть на нього.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about SMS</source>
        <translation>Дізнайтесь більше про SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Skype Name (%1). Recipients cannot send SMS replies.</source>
        <translation>Моє Skype-ім&apos;я (%1). Отримувачі не можуть надсилати SMS-відповіді.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a verification code to your mobile number.</source>
        <translation>Надіслати код підтверждення на ваш мобільний телефон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select your country</source>
        <translation>Оберіть вашу країну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type your mobile number</source>
        <translation>Номер вашого мобільного</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Submit</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will be charged the standard rate for one SMS message.</source>
        <translation>SMS-повідомлення оплачуються вами за звичайним тарифом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm</source>
        <translation>Підтвердити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;SMS destinations and rates&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;smsrates&quot;&gt;Тарифи SMS для різних країн&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My mobile phone number. Recipients can send SMS replies.</source>
        <translation>Номер мого мобільного телефона. Отримувачі можуть надсилати SMS-відповіді.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My mobile phone number (%1). Recipients can send SMS replies.</source>
        <translation>Номер мого мобільного телефона (%1). Отримувачі можуть надсилати SMS-відповіді.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone</source>
        <translation>Мікрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speakers</source>
        <translation>Динаміки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the code you received on your phone and click Confirm.</source>
        <translation>Введіть код, отриманий на ваш телефон, і натисніть &quot;Підтвердити&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click &apos;Apply&apos; and restart Skype for your Desktop Settings style change to take effect.</source>
        <translation>Клацніть &apos;Застосувати&apos; і перезапустіть Skype, щоб налаштування робочого стола спрацювали.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose style: </source>
        <translation>Обрати стиль: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop Settings</source>
        <translation>Налаштування робочого стола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When I send an SMS message, identify me by...</source>
        <translation>Відсилаючи SMS, підписуватись як...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Quickfilter</name>
    <message>
        <source>Search through your contacts</source>
        <translation>Пошук в контактах</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search through event history</source>
        <translation>Пошук в історії подій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a public chat blob</source>
        <translation>Введіть blob прилюдного чата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: +number message</source>
        <translation>Вживання: +номер повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contact list</source>
        <translation>Показати список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Show contact list with groups</source>
        <translation>** Показати список контактів з групами </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call a contact not in your list</source>
        <translation>Дзвінок контактові не зі списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Add to conference by name/number</source>
        <translation>** Додати до конференції по імені/номеру</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Send an SMS message</source>
        <translation>** Відіслати SMS-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>** Join a public chat</source>
        <translation>** Приєднатись до прилюдного чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send an SMS message</source>
        <translation>Відіслати SMS-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a number or Skype Name</source>
        <translation>Введіть номер чи Skype-ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join a public chat</source>
        <translation>Ввійти  в прилюдний чат</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screensharing</name>
    <message>
        <source>Stop screen sharing</source>
        <translation>Припинити показувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Your Screen</source>
        <translation>Дозволити бачити мій екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Full Screen</source>
        <translation>Показувати весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Share Selection</source>
        <translation>Показувати виділене</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display %1 (%2 x %3)</source>
        <translation>Дисплей %1 (%2 x %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start screen sharing</source>
        <translation>Показувати мій екран</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Send Contacts</name>
    <message>
        <source>Send Contacts</source>
        <translation>Відіслати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send contacts</source>
        <translation>Відіслати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Відіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <translation>Відіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not send</source>
        <translation>Не відсилати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts in your list</source>
        <translation>Контакти у вашому списку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to send</source>
        <translation>Контакти, які відсилаємо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: PSTN number.</source>
        <translation>Не відсилаю на %1: PSTN-номер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: contact is blocked.</source>
        <translation>Не відсилаю  %1: контакт заблокований.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to myself.</source>
        <translation>Не відсилаю  самому собі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not sending to %1: Internal error.</source>
        <translation>Не відсилаю  %1: внутрішня помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 / %2</source>
        <translation>%1 / %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cancelled</source>
        <translation>скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts to %1.</source>
        <translation>Контакти відіслано %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts NOT sent to %1.</source>
        <translation>Контакти НЕ відіслано %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts from %1 (%2)</source>
        <translation>Отримано контакти від %1 (%2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not accept</source>
        <translation>Не приймати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received contacts</source>
        <translation>Отримані контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts to accept</source>
        <translation>Контакти, які приймаємо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recipients list (space separated Skype Names):</source>
        <translation>Список отримувачів (Skype-імена, через пропуск):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendProgress</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sentcontacts</source>
        <translation>Відсилання контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent contacts list</source>
        <translation>Список відісланих контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending contacts...</source>
        <translation>Відсилаємо контакти...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogress</source>
        <translation>Поступ відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress count</source>
        <translation>Лічильник поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>24 / 100</source>
        <translation>24 / 100</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sendprogressbar</source>
        <translation>Індикатор поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send progress bar</source>
        <translation>Індикатор поступу відсилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Sms</name>
    <message>
        <source>This message is not delivered yet.</source>
        <translation>Це повідомлення ще не доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delivery failed.</source>
        <translation>Доставка не вдалась.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message is delivered.</source>
        <translation>Повідомлення доставлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is sent</source>
        <translation>SMS-повідомлення відіслано %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS message to %1 is failed</source>
        <translation>Не вдалось відіслати SMS-повідомлення %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown SMS event</source>
        <translation>Невідома подія SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mobile</source>
        <translation>Мобільний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Home</source>
        <translation>Домашній</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Office</source>
        <translation>Робочий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send SMS</source>
        <translation>Відіслати SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection to server failed.</source>
        <translation>Не вдалось під&apos;єднатись до сервера.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SMS capability.</source>
        <translation>Функція SMS недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No credit to pay for SMS.</source>
        <translation>Недостатньо кредиту для оплати SMS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid confirmation code.</source>
        <translation>Некоректний код підтверждення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User is blocked.</source>
        <translation>Користувач заблокований.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IP address is blocked.</source>
        <translation>IP-адреса заблокована.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node is blocked.</source>
        <translation>Вузол заблокований.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No user id capability.</source>
        <translation>Функція ідентифікації користувача недоступна.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Невідома помилка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add People</source>
        <translation>Додати адресатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add people to SMS</source>
        <translation>Додати адресатів SMS-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to send SMS</source>
        <translation>Клацніть для відсилання SMS-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to hide members</source>
        <translation>Клацніть, щоб приховати адресатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to show members</source>
        <translation>Клацніть, щоб показати адресатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS #%1:</source>
        <translation>SMS №%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! You can send your first SMS for free.</source>
        <translation>SMS можна тільки відсилати! Ви можете відіслати перше SMS-повідомлення безкоштовно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! You can send this SMS at no charge.</source>
        <translation>SMS можна тільки відсилати! Ви можете відіслати перше SMS-повідомлення безплатно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS is outgoing only! This SMS will cost %1 to send.</source>
        <translation>SMS можна тільки відсилати! Відсилання цього SMS-повідомлення коштуватиме %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can not send an SMS to %1 %2.</source>
        <translation>Ви не можете відіслати SMS-повідомлення %1 %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ChatToolbar</source>
        <translation>Панель чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat window control toolbar</source>
        <translation>Панель керування вікном чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add SMS Members</source>
        <translation>Додати адресатів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose contacts</source>
        <translation>Обрати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SMS participants</source>
        <translation>Адресати SMS-повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Skype™ SMS</source>
        <translation>%1 Skype™ SMS</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You don’t have any credit, you need to &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;purchase Skype Credit.&lt;/a&gt;</source>
        <translation>У вас немає кредиту, &lt;a href=&quot;buyskypecredit&quot;&gt;придбайте кредит Skype.&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopicContainer</name>
    <message>
        <source>Change Picture...</source>
        <translation>Змінити значок...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Picture</source>
        <translation>Видалити значок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Video</name>
    <message>
        <source>Stop My Video</source>
        <translation>Зупинити моє відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Myself View</source>
        <translation>Показати себе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start My Video</source>
        <translation>Включити моє відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal Size</source>
        <translation>Звичайний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Double Size</source>
        <translation>Подвійний розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full-screen</source>
        <translation>На весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop receiving video</source>
        <translation>Зупинити отримання відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video</source>
        <translation>Повноекранне відео Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1</source>
        <translation>Дзвінок з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Window View</source>
        <translation>Переключитись у віконний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 would like to start a video call with you</source>
        <translation>%1 бажає почати відеодзвінок з вами</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Skype Video</source>
        <translation>Включити відео Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start my video automatically
when I am in a call</source>
        <translation>Включати моє відео автоматично
при дзвінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select webcam:</source>
        <translation>Оберіть камеру:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No devices found</source>
        <translation>Пристрої не знайдені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Перевірка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skype Full-Screen Video Preview</source>
        <translation>Прев&apos;ю повноекранного відео Skype</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Voicemail</name>
    <message>
        <source>Voicemail account expires in %1 days</source>
        <translation>Термін дії пошти минає через %1 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail account is inactive</source>
        <translation>Обліковий запис пошти неактивний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send Voicemail</source>
        <translation>Відіслати голосову пошту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to this Voicemail message</source>
        <translation>Прослухати повідомлення голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Voicemail playback</source>
        <translation>Зупинити прослуховування голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail</source>
        <translation>Голосова пошта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play Greeting</source>
        <translation>Програти вітання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record New Greeting</source>
        <translation>Записати нове вітання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Default Greeting</source>
        <translation>Відновити вітання за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default voicemail greeting</source>
        <translation>Вітання голосової пошти за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom voicemail greeting</source>
        <translation>Своє вітання голосової пошти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Duration: %1 seconds</source>
        <translation>Тривалість: %1 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send calls to voicemail if...</source>
        <translation>Скеровувати дзвінки в голосову пошту, якщо...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I reject an incoming call</source>
        <translation>я відхиляю вхідний дзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I am already on a call</source>
        <translation>я вже беру участь у дзвінку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A convenient way for not missing a call on Skype when you&apos;re busy, not available or simply offline.</source>
        <translation>Зручний спосіб не пропускати дзвінки, якщо ви зайняті, недоступні або не в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With Skype Voicemail, it&apos;s easy to inform or update your friends, family and colleagues on Skype without bothering them.  It&apos;s like sending a chat message with the microphone turned on.</source>
        <translation>З голосовою поштою Skype ви можете легко інформувати друзів, членів сім&apos;ї і колег, не турбуючи їх.  Це як відсилання повідомлення в чат зі включеним мікрофоном.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Learn more about Skype Voicemail</source>
        <translation>Дізнайтесь більше про голосову пошту Skype</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop Greeting Playback</source>
        <translation>Зупинити відтворення вітання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish Recording</source>
        <translation>Завершити запис</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Voicemail Greeting Message</source>
        <translation>Вітання автовідповідача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I do not answer within</source>
        <translation>я не відповідаю впродовж</translation>
    </message>
</context>
</TS>
