อะโดบี

สัญญาอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์

 

คำบอกกล่าวถึงผู้ใช้ : โปรดอ่านสัญญานี้อย่างรอบคอบ ด้วยการทำสำเนา ติดตั้ง หรือใช้ซอฟต์แวร์ไม่ว่าทั้งหมดหรือบางส่วน แสดงว่าท่านได้ยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขทั้งหมดของสัญญานี้ ซึ่งรวมถึงโดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้อกำหนดและเงื่อนไขว่าด้วยการใช้ในข้อ 2 ข้อกำหนดและเงื่อนไขว่าด้วยการโอนได้ในข้อ 4 ข้อกำหนดและเงื่อนไขว่าด้วยการรับประกันในข้อ 6 และ 7 ข้อกำหนดและเงื่อนไขว่าด้วยความรับผิดในข้อ 8 และบทบัญญัติเฉพาะและข้อยกเว้นในข้อ 14 ท่านตกลงว่าสัญญานี้เป็นเสมือนสัญญาที่ได้มีการเจรจาต่อรองเป็นลายลักษณ์และลงนามโดยท่าน สัญญานี้สามารถใช้บังคับต่อท่านและนิติบุคคลใดที่ได้รับซอฟต์แวร์นี้และซอฟต์แวร์นี้ถูกนำไปใช้ในนามของนิติบุคคลนั้น เช่น นายจ้างของท่าน หากเกี่ยวข้อง หากท่านไม่ตกลงยินยอมตามข้อกำหนดของสัญญานี้ ห้ามท่านใช้ซอฟต์แวร์ สำหรับข้อกำหนดและข้อจำกัดในการส่งคืนซอฟต์แวร์เพื่อขอรับเงินคืน โปรดดูที่ HTTP://WWW.ASIA.ADOBE.COM

ท่านอาจมีสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรอีกฉบับหนึ่งกับอะโดบีโดยตรง (เช่น สัญญาให้อนุญาตใช้สิทธิสำหรับผู้ใช้หลายราย ) ซึ่งเป็นการเพิ่มเติมหรือใช้บังคับแทนสัญญานี้ทั้งหมดหรือบางส่วน ของสัญญานี้ก็ได้

อะโดบีและผู้จัดหาสินค้าของอะโดบีเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาทั้งหมดที่มีอยู่ในซอฟต์แวร์ ซอฟต์แวร์นี้ได้รับการอนุญาตให้ใช้โดยมิใช่การขาย อะโดบีอนุญาตให้ท่านทำสำเนา ดาวน์โหลด ติดตั้งใช้หรือใช้ประโยชน์โดยวิธีการอื่นใดจากการทำงานหรือทรัพย์สินทางปัญญาของซอฟต์แวร์

โดยเป็นไปตามข้อกำหนดของสัญญานี้เท่านั้น การใช้ข้อมูลและบริการของบุคคลภายนอก
บางอย่างซึ่งรวมอยู่ในหรือโดยผ่านซอฟต์แวร์อาจอยู่ในบังคับของข้อกำหนดและเงื่อนไขซึ่ง โดยทั่วไปพบอยู่ในสัญญาอนุญาตให้ใช้ฉบับต่างหาก ข้อกำหนดการใช้ หรือในแฟ้มข้อมูล “READ ME” ซึ่งอยู่ใกล้กับหรืออยู่ภายในข้อมูลและบริการดังกล่าว

ซอฟต์แวร์นี้อาจรวมเทคโนโลยีการเปิดใช้งานผลิตภัณฑ์ (ACTIVATION) หรือเทคโนโลยีอื่น ๆ ที่ออกแบบมาเพื่อป้องกันการทำสำเนาโดยไม่ได้รับอนุญาต เทคโนโลยีการเปิดใช้งานผลิตภัณฑ์อาจ
ป้องกันมิให้ท่านใช้ซอฟต์แวร์หากท่านไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนการเปิดใช้งานที่ระบุอยู่ในซอฟต์แวร์และเอกสาร สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการเปิดใช้งานผลิตภัณฑ์ โปรดศึกษาได้ที่ HTTP://WWW.ASIA.ADOBE.COM

1. คำจำกัดความ

“อะโดบี” หมายถึง อะโดบี ซิสเต็มส์ อินคอร์ปอเรเต็ด ซึ่งเป็นบริษัทแห่งมลรัฐเดลาแวร์ ตั้งอยู่ที่ 345 ปาร์คอะเวนิว ซานโฮเซ่ แคลิฟอร์เนีย 95110 หากข้อย่อย 10(ก) ของสัญญานี้มีผลบังคับ ก็ให้หมายถึง อะโดบี ซิสเต็มส์ ซอฟต์แวร์ ไอร์แลนด์ ลิมิเต็ด ตั้งอยู่ที่ยูนิต 3100 เลคไดรฟ์ ซิติ้เวสต์

แคมปัส แซคการ์ด ดี 24 สาธารณรัฐไอร์แลนด์ ซึ่งเป็นบริษัทที่ก่อตั้งขึ้นตามกฎหมายของไอร์แลนด์และเป็นบริษัทในเครือและผู้ได้รับอนุญาต ใช้สิทธิของอะโดบี ซิสเต็มส์ อินคอร์ปอเรเต็ด

“เครื่องคอมพิวเตอร์ ” หมายถึง อุปกรณ์คอมพิวเตอร์ที่รับข้อมูลในรูปแบบดิจิตอลหรือรูปแบบ ทำนองเดียวกันนี้ และดำเนินการข้อมูลนั้นเพื่อให้ได้ผลลัพธ์เฉพาะอย่างโดยเป็น ตามลำดับคำสั่ง

“เครือข่ายภายใน ” หมายถึง ทรัพยากรเครือข่ายส่วนบุคคลที่มีความเป็นเจ้าของ ซึ่งสามารถเข้าถึง ได้โดยพนักงานและบุคคลที่รับจ้าง (กล่าวคือ พนักงานชั่วคราว ) ของบริษัทนั้นๆ หรือองค์กร ธุรกิจในลักษณะเดียวกันเท่านั้น เครือข่ายภายในไม่รวมถึงระบบอินเทอร์เน็ตหรือชุมชนเครือข่าย อื่นใดที่เปิดต่อสาธารณชน อาทิเช่น กลุ่มสมาชิกหรือกลุ่มที่ถูกกำหนดให้ต้องสมัครเป็นสมาชิก สมาคมและองค์กรในลักษณะเดียวกัน

“จำนวนที่อนุญาต ” หมายถึง หนึ่ง (1) ราย เว้นแต่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในใบอนุญาตที่สมบูรณ์ (เช่น ใบอนุญาตแบบกลุ่ม ) ซึ่งออกให้โดยอะโดบี

“ซอฟต์แวร์ ” หมายถึง (ก) ข้อมูลทั้งหมดที่มาพร้อมกับสัญญานี้ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง (1) แฟ้มซอฟต์แวร์และข้อมูลคอมพิวเตอร์อื่น ๆ ของอะโดบีหรือบุคคลภายนอก (2) รูปถ่าย ภาพ เสียง

กฤตศิลป์ (clip art) และงานศิลป์อื่น ๆ ที่ให้มาเป็นตัวอย่างที่มาพร้อมกับอะโดบีซอฟต์แวร์ และ

ไม่ได้รับจากอะโดบี หรือบุคคลอื่น ผ่านบริการที่แยกต่างหาก (“แฟ้มข้อมูลเนื้อหา ”) (Content File) (3) เอกสารเป็นลายลักษณ์อักษรและแฟ้มข้อมูลซึ่งให้คำอธิบายที่เกี่ยวข้อง (“เอกสาร”) และ (4) อักษร และ (ข) ข้อมูลชุดที่มีการแก้ไข หรือสำเนา และการอัพเกรด การปรับปรุงและการเพิ่มเติมของข้อมูลดังกล่าวซึ่งอะโดบีมอบให้แก่ท่านในเวลาใดก็ตาม เพียงเท่าที่มิได้มอบให้ภายใต้สัญญาฉบับต่างหาก (รวมเรียกว่า “การปรับปรุง ”)

2. การอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์

หากท่านได้รับซอฟต์แวร์มาจากอะโดบีหรือผู้ได้รับอนุญาตของอะโดบี และตราบเท่าที่ท่านปฏิบัติตามข้อกำหนดของสัญญานี้ อะโดบีอนุญาตสิทธิที่ไม่จำกัดแต่เพียงผู้เดียวแก่ท่านเพื่อการใช้ซอฟต์แวร์ในลักษณะและเพื่อวัตถุประสงค์ที่ระบุไว้ในเอกสาร ตามที่จะกล่าวถึงต่อไปในสัญญานี้

โปรดดูข้อ 14 สำหรับบทบัญญัติเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบบางส่วน

2.1 การใช้โดยทั่วไป

ท่านอาจติดตั้งและใช้สำเนาของซอฟต์แวร์จำนวนหนึ่งชุดบนเครื่องคอมพิวเตอร์ที่เข้ากันได้ของท่านตามจำนวนที่อนุญาต หรือ

2.2 การใช้บนชุดแม่ข่าย

ท่านอาจติดตั้งสำเนาของซอฟต์แวร์ตามจำนวนที่อนุญาตบนแม่ข่าย (file server) เครื่องคอมพิวเตอร์ตามจำนวนที่อนุญาตภายในเครือข่ายภายในของท่าน เพื่อประโยชน์ในการดาวน์โหลดและการ

ติดตั้งซอฟต์แวร์จนถึงจำนวนที่อนุญาตบนเครื่องคอมพิวเตอร์ภายในเครือข่ายภายในเดียวกัน หรือ

2.3 การใช้บนแม่ข่าย

ท่านอาจติดตั้งสำเนาของซอฟต์แวร์ตามจำนวนที่อนุญาตบนแม่ข่ายเครื่องคอมพิวเตอร์ตามจำนวนที่อนุญาตภายในเครือข่ายภายในของท่าน เฉพาะเพื่อใช้ซอฟต์แวร์ การใช้เป็นรายบุคคลผ่านทางคำสั่ง ข้อมูลหรือชุดคำสั่ง (เช่น สคริป) จากเครื่องคอมพิวเตอร์ภายในเครือข่ายภายในเดียวกัน แต่ทั้งนี้ จำนวนรวมของผู้ใช้ (ซึ่งมิใช่จำนวนของผู้ใช้ในเวลาเดียวกัน ) ที่ได้รับอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์บนแม่ข่ายเครื่องคอมพิวเตอร์นั้นห้ามเกินจำนวนที่อนุญาต และไม่อนุญาตให้มีการใช้เครือข่ายบน

เครือข่ายอื่น ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง ไม่ว่าโดยตรงหรือโดยผ่านทางคำสั่ง ข้อมูลหรือชุดคำสั่ง (1) จากหรือไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ที่มิใช่ส่วนหนึ่งของเครือข่ายภายในของท่าน (2) เพื่อบริการอินเทอร์เน็ตหรือบริการแม่ข่ายเว็บ (web host) (3) โดยผู้ใช้รายใดซึ่งไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้สำเนาชุดนี้ของซอฟต์แวร์ตามใบอนุญาตที่สมบูรณ์จากอะโดบี (4) โดยเป็นองค์ประกอบหนึ่งของระบบ กระแสงาน (workflow) หรือบริการ ซึ่งสามารถเข้าถึงได้โดยผู้ใช้มากกว่าจำนวนที่อนุญาต หรือ (5) เพื่อการปฏิบัติการณ์ต่างๆ ที่มิได้กระทำโดยผู้ใช้รายบุคคล (เช่น การประมวลผลข้อมูลขนาดใหญ่แบบอัตโนมัติ ) และ

2.4 การใช้บนเครื่องคอมพิวเตอร์เคลื่อนที่หรือที่บ้าน

ผู้ใช้ซึ่งเป็นผู้ใช้หลักของเครื่องคอมพิวเตอร์ที่ติดตั้งซอฟต์แวร์นี้อาจติดตั้งสำเนาชุดที่สองของซอฟต์แวร์เพื่อการใช้ด้วยตนเองแต่เพียงผู้เดียวบนเครื่องคอมพิวเตอร์เคลื่อนที่หรือเครื่องคอมพิวเตอร์ซึ่งตั้งอยู่ที่บ้านของตน แต่โดยมีเงื่อนไขว่า ผู้ใช้จะต้องไม่ใช้ซอฟต์แวร์บนเครื่องคอมพิวเตอร์เคลื่อนที่หรือที่บ้านในเวลาเดียวกับการใช้ซอฟต์แวร์บนเครื่องคอมพิวเตอร์หลัก

2.5 สำเนาเพื่อการสำรอง

ท่านอาจทำสำเนาเพื่อการสำรองของซอฟต์แวร์ตามจำนวนที่เหมาะสม โดยมีเงื่อนไขว่าท่านต้องไม่ติดตั้งหรือใช้สำเนาเพื่อการสำรองของท่านเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกจากการเก็บสำรอง

2.6 แฟ้มข้อมูลเนื้อหา เว้นแต่ตามที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในแฟ้ม “Read-Me” ที่เกี่ยวข้องกับแฟ้มข้อมูลเนื้อหา ซึ่งอาจรวมถึงสิทธิและข้อจำกัดเฉพาะเกี่ยวกับวัสดุดังกล่าว ท่านอาจแสดง ดัดแปลง ทำซ้ำหรือแจกจ่ายแฟ้มข้อมูลเผื่อใช้ใด ๆ ได้ อย่างไรก็ตาม ห้ามท่านแจกจ่ายแฟ้มข้อมูลเนื้อหาในลักษณะโดยลำพัง (stand-alone basis) (กล่าวคือ ในลักษณะที่แฟ้มข้อมูลเนื้อหานั้นเป็นส่วนที่เป็นมูลค่าหลักของของผลิตภัณฑ์ที่แจกจ่าย ) และห้ามนำแฟ้มข้อมูลเนื้อหาไปใช้ในการผลิตวัสดุที่เป็นการกล่าวร้าย หมิ่นประมาท หลอกลวง ลามก หยาบคายหรือ อนาจาร หรือวัสดุใด ๆ ที่ละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาของบุคคลภายนอก หรือที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายโดยประการอื่นใด ท่านไม่อาจเรียกร้องสิทธิในเครื่องหมายการค้าในแฟ้มข้อมูลเนื้อหาหรืองานสืบเนื่อง (derivative e works) ของแฟ้มข้อมูลเนื้อหา ทั้งนี้ แฟ้มข้อมูลเนื้อหาจะไม่รวมถึงรูปภาพหรือข้อมูลอื่นที่ไม่ได้รวมมากับอะโดบีซอต์ฟแวร์ ตัวอย่างเช่น ภาพที่ได้รับผ่านบริการภาพของอะโดบี

3. ความเป็นเจ้าของในทรัพย์สินทางปัญญา

ซอฟต์แวร์และสำเนาที่ให้อนุญาตใด ๆ ซึ่งท่านทำขึ้นเป็นทรัพย์สินทางปัญญาและกรรมสิทธิ์

ของอะโดบี ซิสเต็มส์ อินคอร์ปอเรเต็ด และผู้จัดหาสินค้าของอะโดบี ซิสเต็มส์ อินคอร์ปอเรเต็ด โครงสร้าง การจัดระบบและรหัสของซอฟต์แวร์เป็นความลับทางการค้าที่มีคุณค่าและข้อมูลที่เป็นความลับของอะโดบี ซิสเต็มส์ อินคอร์ปอเรเต็ด และผู้จัดหาสินค้าของอะโดบี ซิสเต็มส์ อินคอร์

ปอเรเต็ด ซอฟต์แวร์นี้ได้รับการคุ้มครองจากกฎหมาย ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง กฎหมายลิขสิทธิ์แห่งสหรัฐอเมริกาและประเทศอื่น ๆ และบทบัญญัติของสนธิสัญญาระหว่างประเทศ เว้นแต่ตามที่ระบุไว้อย่างชัดแจ้งในสัญญานี้ สัญญานี้ไม่ได้ให้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาในซอฟต์แวร์แก่ท่าน และอะโดบีและผู้จัดหาสินค้าของอะโดบีขอสงวนสิทธิทั้งหลายที่ไม่ได้ให้ไว้โดยชัดแจ้ง

4. ข้อจำกัด

4.1 คำบอกกล่าว ห้ามท่านทำสำเนาซอฟต์แวร์เว้นแต่ตามที่กำหนดไว้ในข้อ 2 และข้อ 14 สำเนาที่ได้รับอนุญาตของซอฟต์แวร์ซึ่งท่านทำขึ้นจะต้องมีคำบอกกล่าวลิขสิทธิ์และความเป็น

เจ้าของอื่น ๆ เช่นเดียวกับที่ปรากฏอยู่บนหรือในซอฟต์แวร์ด้วย

4.2 การไม่ดัดแปลง เว้นแต่ตามที่อนุญาตไว้ในข้อ 14 ห้ามท่านทำการดัดแปลง ปรับหรือ

แปลซอฟต์แวร์ และทำการวิศวกรรมย้อนกลับ (reverse engineer) แก้รหัส (decompile) แยก

องค์ประกอบ (disassemble) หรือพยายามใช้โดยวิธีการอื่นใดที่จะค้นหารหัสต้นฉบับ (source code) ของซอฟต์แวร์ เว้นแต่เพียงเท่าที่ท่านอาจได้รับอนุญาตอย่างชัดแจ้งให้ทำการแก้รหัสได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับ เพื่อให้ซอฟต์แวร์สามารถทำงานร่วมกับซอฟต์แวร์ของท่านได้

4.3 การไม่แยกส่วนประกอบ ซอฟต์แวร์นี้อาจรวมโปรแกรมประยุกต์

โปรแกรมอรรถประโยชน์และส่วนประกอบอื่น ๆ และอาจสนับสนุนหลายแพลตฟอร์มและหลายภาษา และอาจมีการจัดหาให้แก่ท่านบนสื่อหลายชนิดหรือเป็นสำเนาหลายชุด อย่างไรก็ดี ซอฟต์แวร์นี้ได้ถูกออกแบบและจัดหาให้แก่ท่านในรูปของผลิตภัณฑ์อย่างหนึ่งเพื่อการใช้ในลักษณะที่เป็นผลิตภัณฑ์อย่างหนึ่งบนเครื่องคอมพิวเตอร์ตามที่ได้รับอนุญาตโดยข้อ 2 และข้อ 14 ท่านไม่จำเป็นต้องใช้ส่วนประกอบทั้งหมดของซอฟต์แวร์ แต่ท่านจะต้องไม่แยกส่วนประกอบของซอฟต์แวร์เพื่อใช้ในเครื่องคอมพิวเตอร์หลายเครื่อง และห้ามท่านทำการแยกส่วนประกอบของซอฟต์แวร์หรือทำการบรรจุหีบห่อซอฟต์แวร์ใหม่เพื่อแจกจ่าย โอนหรือขายต่อ สำหรับข้อยกเว้นเฉพาะของข้อนี้ โปรดดูข้อ 14

4.4 การไม่โอน

ห้ามท่านให้เช่า ขาย ให้อนุญาตช่วง มอบหรือโอนโดยวิธีการอื่นใดซึ่งสิทธิของท่านในซอฟต์แวร์ หรืออนุญาตให้มีการทำสำเนาของส่วนหนึ่งส่วนใดของซอฟต์แวร์ไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ของบุคคลหรือนิติบุคคลอื่น เว้นแต่ตามที่ได้รับอนุญาตในสัญญานี้ อย่างไรก็ตาม ท่านอาจโอนสิทธิ

ทั้งปวงของท่านในการใช้ซอฟต์แวร์ไปให้กับบุคคลหรือนิติบุคคลอื่นได้ โดยมีเงื่อนไขว่า (ก) ท่านต้องโอน (1) สัญญานี้ (2) หมายเลขประจำของซอฟต์แวร์ (serial number) ซอฟต์แวร์ และซอฟต์แวร์หรือฮาร์ดแวร์อื่น ๆ ทั้งหมดที่รวม หีบห่อหรือติดตั้งล่วงหน้ามากับซอฟต์แวร์ รวมทั้งสำเนา การอัพเกรด การปรับปรุงและซอฟต์แวร์ชุดเดิมทั้งหมด และ (3) สำเนาทั้งหมดของซอฟต์แวร์อักษร (font software) ที่ถูกแปลงรหัสไปเป็นรูปแบบ (format) อื่น ไปให้แก่บุคคลหรือนิติบุคคลดังกล่าวด้วย (ข) ท่านต้องไม่เก็บการอัพเกรด การปรับปรุงและสำเนา รวมถึงการสำรองและสำเนาที่เก็บไว้บนเครื่องคอมพิวเตอร์ไว้ต่อไป และ (ค) บุคคลที่ได้รับต้องยอมรับข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญานี้ และข้อกำหนดและเงื่อนไขอื่นใดของการซื้อใบอนุญาตที่สมบูรณ์ของซอฟต์แวร์ โดยไม่คำนึงถึงข้อกำหนดที่กล่าวมาข้างต้น ห้ามท่านโอนสำเนาของซอฟต์แวร์ซึ่งเป็นชุดเพื่อการศึกษา (education) ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่าย (pre-release) และชุดที่ห้ามขายต่อ (not for resale) ก่อนการโอน อะโดบีอาจกำหนดให้ท่านและบุคคลที่ได้รับยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรว่าท่านได้ปฏิบัติตามสัญญานี้ และให้ข้อมูลเกี่ยวกับตัวท่านแก่อะโดบี และทำการจดทะเบียนเป็นผู้ใช้ขั้นปลายของซอฟต์แวร์ ทั้งนี้ การโอนจะใช้เวลา 4-6 สัปดาห์ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดศึกษาที่ http://www.asia.adobe.com/support หรือติดต่อฝ่ายสนับสนุนลูกค้า (Customer Support Department) ของอะโดบี

5. การปรับปรุง

หากซอฟต์แวร์เป็นชุดอัพเกรดหรือชุดปรับปรุงของอะโดบีซอต์ฟแวร์ชุดเดิม ท่านต้องมีใบอนุญาตที่สมบูรณ์ของซอฟต์แวร์ชุดเดิมเพื่อที่จะใช้ซอฟต์แวร์ชุดอัพเกรดหรือชุดปรับปรุง หลังจากท่าน

ได้ติดตั้งซอฟต์แวร์ชุดอัพเกรดหรือชุดปรับปรุงดังกล่าวแล้ว ท่านสามารถใช้ซอฟต์แวร์ชุดเดิมได้ต่อไปตามสัญญาให้อนุญาตใช้สิทธิสำหรับผู้ใช้ขั้นปลายเฉพาะในกรณีที่ (ก) ซอฟต์แวร์ชุดอัพเกรดหรือชุดปรับปรุงและชุดเดิมทั้งหมดได้ติดตั้งอยู่บนอุปกรณ์เดียวกัน (ข) ซอฟต์แวร์ชุดเดิมหรือสำเนาของซอฟต์แวร์ชุดเดิมมิได้โอนไปให้กับบุคคลอื่นหรืออุปกรณ์อื่น เว้นแต่ว่าสำเนาทั้งปวงของซอฟต์แวร์ชุดปรับปรุงหรือชุดอัพเกรดได้โอนไปให้กับบุคคลหรืออุปกรณ์ดังกล่าวและ (ค) ท่าน

รับทราบว่าข้อผูกพันที่อะโดบีอาจมีเพื่อสนับสนุนซอฟต์แวร์ชุดเดิมอาจสิ้นสุดลง เมื่อมีชุดอัพเกรดหรือชุดปรับปรุงออกมา ทั้งนี้หลังจากมีการติดตั้งซอฟต์แวร์ชุดปรับปรุงหรือชุดอัพเกรดห้ามใช้ซอฟต์แวร์ชุดเดิมอีก อะโดบีอาจให้การอนุญาตใช้สิทธิสำหรับซอฟต์แวร์ชุดอัพเกรดและชุด

ปรับปรุงโดยมีข้อกำหนดเพิ่มเติมหรือข้อกำหนดที่แตกต่างออกไปจากนี้

6. การรับประกันอย่างจำกัด

เว้นแต่ตามที่อาจกำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในข้อ 14 อะโดบีขอรับประกันต่อบุคคลหรือนิติบุคคลซึ่งซื้อใบอนุญาตครั้งแรกสำหรับซอฟต์แวร์เพื่อใช้ตามข้อกำหนดของสัญญานี้ว่าเมื่อมีการนำซอฟต์แวร์ไปใช้บนระบบปฏิบัติการที่แนะนำ ซอฟต์แวร์จะทำงานโดยเป็นไปตามเอกสารในระหว่างระยะเวลาเก้าสิบ (90) วันหลังจากที่ได้รับซอฟต์แวร์ การทำงานที่ผิดแผกไปจากเอกสารอย่างไม่มีนัยสำคัญจะไม่ก่อให้เกิดสิทธิตามการรับประกัน การรับประกันอย่างจำกัดนี้ไม่ใช้บังคับกับส่วนที่เพิ่มเติม (patches) ซอฟต์แวร์อักษรที่ถูกแปลงรหัสไปเป็นรูปแบบ (format) อื่น ซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่าย (Beta) ชุดทดลองใช้ (tryout) ชุดเริ่มต้น (starter) ชุดประเมินผล (evaluation) ตัวอย่างผลิตภัณฑ์ และสำเนาชุดที่ห้ามขายต่อของซอฟต์แวร์ หรือเว็บไซต์ บริการออนไลน์หรือบริการซีดี (ดูข้อ 14) จะต้องทำการเรียกร้องสิทธิตามการรับประกันทั้งหมดจากฝ่ายสนับสนุนลูกค้า (Adobe Customer Support Department) ภายในระยะเวลาเก้าสิบ (90) วัน

พร้อมทั้งแสดงหลักฐานการซื้อ (proof of purchase) ท่านสามารถอ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเรียกร้องสิทธิตามการรับประกันได้จากเว็บเพจของฝ่ายสนับสนุนลูกค้าของอะโดบีที่ http://www.adobe.com หากซอฟต์แวร์ไม่ได้ทำงานตามเอกสาร ความรับผิดทั้งหมดของอะโดบีและบริษัทในเครือ และการแก้ไขเยียวยาความเสียหายแต่เพียงอย่างเดียวของท่านจะจำกัดอยู่เพียงการเปลี่ยนซอฟต์แวร์ให้ใหม่ หรือการคืนค่าธรรมเนียมใบอนุญาตที่ท่านได้ชำระสำหรับซอฟต์แวร์ ตามแต่ที่อะโดบีจะเลือก การรับประกันอย่างจำกัดที่กำหนดไว้ในข้อนี้เป็นการให้สิทธิตามกฎหมายที่เฉพาะเจาะจงแก่ท่าน ท่านอาจมีสิทธิเพิ่มเติมที่แตกต่างกันไปตามเขตอำนาจ สำหรับข้อมูลการรับประกันเพิ่มเติมโปรดศึกษาจากบทบัญญัติเฉพาะว่าด้วยเขตอำนาจในตอนท้ายของสัญญานี้ ถ้ามี หรือติดต่อฝ่ายสนับสนุนลูกค้าของอะโดบี

7. การยกเว้นการรับประกัน

การรับประกันอย่างจำกัดข้างต้นนี้เป็นการรับประกันเพียงอย่างเดียวที่ให้โดยอะโดบีและบริษัทในเครือของอะโดบี และเป็นการกำหนดการแก้ไขเยียวยาความเสียหายเพียงอย่างเดียวสำหรับการละเมิดการรับประกันโดยอะโดบี บริษัทในเครือ หรือผู้จัดหาสินค้าของอะโดบี เว้นแต่การรับประกันอย่างจำกัดที่กล่าวถึงข้างต้นนี้ และการรับประกัน เงื่อนไข การรับรองหรือข้อกำหนด

ดังกล่าวไม่สามารถหรือไม่อาจยกเว้นหรือจำกัดได้ตามกฎหมายที่ใช้บังคับกับท่านในเขตอำนาจของท่าน อะโดบีและบริษัทในเครือและผู้จัดหาสินค้าของอะโดบีจัดหาซอฟต์แวร์และการเข้าถึงเว็บไซต์ บริการออนไลน์และบริการ CDตามสภาพที่เป็นอยู่และด้วยข้อบกพร่องที่มีอยู่ทั้งหมด

และไม่ได้ให้การรับประกัน เงื่อนไข การรับรองหรือข้อกำหนดอื่นใดทั้งหมด และไม่ว่าโดยชัดแจ้งหรือโดยปริยาย โดยกฎหมาย กฎหมายจารีตประเพณี จารีตประเพณี ธรรมเนียมการค้าหรือโดยประการอื่นใด ไม่ว่าในด้านใดก็ตาม ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียงประสิทธิภาพ ความปลอดภัย

การไม่ละเมิดสิทธิของบุคคลภายนอก การประสานกัน ความเหมาะสมในเชิงพาณิชย์ การใช้อย่าง ปรกติสุข คุณภาพซึ่งเป็นที่พึงพอใจหรือความเหมาะสมเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะอย่างหนึ่งอย่างใด บทบัญญัติในข้อ 7 และข้อ 8 จะมีผลบังคับใช้ต่อไปภายหลังจากที่สัญญานี้สิ้นสุดลงไม่ว่าด้วยเหตุใดก็ตาม แต่ข้อกำหนดนี้ไม่ได้ส่อถึงหรือก่อให้เกิดสิทธิที่จะใช้ซอฟต์แวร์นี้ต่อไปภายหลังจากที่สัญญานี้สิ้นสุดลง

8. ข้อจำกัดความรับผิด

เว้นแต่การแก้ไขเยียวยาความเสียหายเพียงอย่างเดียวที่กำหนดไว้ข้างต้นและตามที่กำหนดไว้เป็นอย่างอื่นในข้อ 14 ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม อะโดบีหรือบริษัทในเครือหรือผู้จัดหาสินค้าของอะโดบี

ไม่จำต้องรับผิดต่อท่านสำหรับความสูญเสีย ความเสียหาย สิทธิเรียกร้องหรือค่าใช้จ่ายใด ๆ ก็ตาม ซึ่งรวมถึงค่าเสียหายที่เป็นผลสืบเนื่อง ค่าเสียหายทางอ้อมหรือค่าเสียหายอันเนื่องมาจากการผิดสัญญา หรือการสูญเสียผลกำไรหรือการสูญเสียการออม หรือค่าเสียหายใด ๆ ที่เกิดขึ้นจากการสะดุดหยุดลงของธุรกิจ การบาดเจ็บหรือการไม่ปฏิบัติตามหน้าที่ในอันที่จะต้องใช้ความระมัดระวัง หรือการเรียกร้องโดยบุคคลภายนอก แม้ว่าผู้แทนของอะโดบีจะได้รับแจ้งถึงความเป็นไปได้ที่จะเกิดความสูญเสีย ความเสียหาย สิทธิเรียกร้องหรือค่าใช้จ่ายดังกล่าวแล้ว ข้อจำกัดและข้อยกเว้น

ข้างต้นนี้จะใช้บังคับเพียงเท่าที่ได้รับอนุญาตโดยกฎหมายที่เกี่ยวข้องในเขตอำนาจของท่าน ความรับผิดโดยรวมของอะโดบีและความรับผิดโดยรวมของบริษัทในเครือและผู้จัดหาสินค้าของอะโดบีตามสัญญานี้หรือที่เกี่ยวข้องกับสัญญานี้จะจำกัดเพียงจำนวนเงินที่ได้ชำระสำหรับซอฟต์แวร์ ถ้ามี ข้อจำกัดนี้จะมีผลใช้บังคับแม้ในกรณีของการละเมิดสัญญาในข้อพื้นฐานหรือการละเมิดสัญญาในข้อที่เป็นสาระสำคัญ หรือการละเมิดข้อกำหนดพื้นฐานหรือข้อกำหนดที่เป็นสาระสำคัญของสัญญานี้ ไม่มีข้อกำหนดใดในสัญญานี้ที่จำกัดความรับผิดซึ่งอะโดบีจะมีต่อท่านในกรณีของการเสียชีวิตหรือการบาดเจ็บที่เกิดขึ้นจากความประมาทเลินเล่อ หรือการกระทำละเมิด (การฉ้อโกง ) ของ

อะโดบี อะโดบีกระทำการในนามของบริษัทในเครือและผู้จัดหาสินค้าของอะโดบีเพื่อประโยชน์

ในการยกเว้นและการจำกัดภาระผูกพัน การรับประกันและความรับผิด แต่ไม่รวมในด้านอื่นและเพื่อประโยชน์อื่นใดด้วย เพื่อเป็นข้อมูลเพิ่มเติม โปรดศึกษาข้อมูลเฉพาะว่าด้วยเขตอำนาจใน

ตอนท้ายของสัญญานี้ ถ้ามี หรือติดต่อฝ่ายสนับสนุนลูกค้าของอะโดบี

9. หลักเกณฑ์การส่งออก

ท่านตกลงว่าซอฟต์แวร์นี้จะไม่ถูกจัดส่ง โอนหรือส่งออกไปยังประเทศใด หรือถูกนำไปใช้ในลักษณะใดซึ่งเป็นที่ต้องห้ามตาม กฎหมายว่าด้วยการบริหารการส่งออกของประเทศสหรัฐอเมริกา (United States Export Administration Act) หรือกฎหมาย ข้อจำกัดหรือข้อกำหนดว่าด้วยการส่งออกอื่นใด (รวมเรียกว่า “กฎหมายว่าด้วยการส่งออก ”) นอกจากนี้ หากซอฟต์แวร์ถูกกำหนดให้เป็นสินค้าควบคุมการส่งออกตามกฎหมายว่าด้วยการส่งออก ท่านขอรับรองและรับประกันว่าท่านมิใช่พลเมืองของหรือมิได้อยู่ในประเทศที่ถูกห้ามส่งสินค้าหรือถูกจำกัดโดยประการอื่นใด (ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง อิหร่าน ซีเรีย ซูดาน ลิเบีย คิวบาและเกาหลีเหนือ ) และท่านไม่ได้ถูกห้ามรับซอฟต์แวร์โดยประการอื่นใดตามกฎหมายว่าด้วยการส่งออก อะโดบีอนุญาตสิทธิทั้งปวงแก่ท่านในอันที่จะใช้ซอฟต์แวร์ภายใต้เงื่อนไขว่าสิทธิดังกล่าวจะ สูญเสียไปหากท่านไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดของสัญญานี้

10. กฎหมายที่ใช้บังคับ

สัญญานี้จะใช้บังคับและตีความตามกฎหมายสารบัญญัติซึ่งใช้บังคับอยู่ ใน (ก) มลรัฐแคลิฟอร์เนีย หากท่านซื้อใบอนุญาตสำหรับซอฟต์แวร์เมื่อท่านอยู่ในประเทศสหรัฐอเมริกา แคนาดา หรือ

แม็กซิโก หรือ (ข) ประเทศญี่ปุ่น หากท่านซื้อใบอนุญาตสำหรับซอฟต์แวร์เมื่อท่านอยู่ในประเทศญี่ปุ่น จีน เกาหลีหรือประเทศอื่นในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่มีภาษาเขียนทางการทั้งหมดเป็นแบบตัวอักษรจีน (ideographic script) (เช่น henzi, kanji หรือ hanja) และ/หรือตัวอักษรแบบอื่นที่มีพื้นฐานมาจากหรือมีโครงสร้างคล้ายคลึงกับตัวอักษรจีน เช่น hangul หรือ kana หรือ

(ค) ประเทศอังกฤษ หากท่านซื้อใบอนุญาตสำหรับซอฟต์แวร์เมื่อท่านอยู่ในเขตอำนาจใดที่ไม่ได้ระบุข้างต้น ศาลของเคาน์ตี้ซานตาคลาร่า มลรัฐแคลิฟอร์เนียในกรณีที่กฎหมายแคลิฟอร์เนียมีผลบังคับใช้ หรือศาลของเขตโตเกียวในประเทศญี่ปุ่นในกรณีที่กฎหมายญี่ปุ่นมีผลบังคับใช้ หรือ

ศาลของกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษในกรณีที่กฎหมายอังกฤษมีผลบังคับใช้ จะมีเขตอำนาจที่

ไม่จำกัดเพียงแห่งเดียวเหนือข้อพิพาททั้งปวงที่เกี่ยวข้องกับสัญญานี้ สัญญานี้จะไม่อยู่ในบังคับของหลักกฎหมายขัดกันของเขตอำนาจแห่งใดหรืออนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยสัญญาซื้อขายสินค้าระหว่างประเทศ (United Nations Convention on Contracts for the International Sales of Goods) ซึ่งถูกยกเว้นการบังคับใช้ไว้โดยชัดแจ้ง

11. บทบัญญัติโดยทั่วไป

หากส่วนหนึ่งส่วนใดของสัญญานี้เป็นโมฆะหรือใช้บังคับไม่ได้ ส่วนดังกล่าวจะไม่กระทบต่อความสมบูรณ์ของส่วนที่เหลือของสัญญาซึ่งจะยังคงสมบูรณ์และใช้บังคับได้ตามข้อกำหนดของส่วน

ดังกล่าว สัญญานี้จะไม่ตัดสิทธิตามกฎหมายของคู่สัญญาใดที่เข้าทำธุรกรรมในฐานะผู้บริโภค อาทิเช่น ผู้บริโภคในประเทศนิวซีแลนด์ซึ่งจัดหาซอฟต์แวร์มาเพื่อการใช้ส่วนตัว ในบ้านหรือในครัวเรือน (มิใช่เพื่อประโยชน์ทางธุรกิจ ) สัญญานี้จะอยู่ในบังคับของ Consumer Guarantees Act สัญญานี้อาจแก้ไขเปลี่ยนแปลงได้ก็แต่โดยทำเป็นลายลักษณ์อักษรและลงนามโดยเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจของอะโดบี สัญญานี้ฉบับภาษาอังกฤษจะเป็นฉบับที่ใช้ในการตีความหรือแปลความสัญญา สัญญานี้เป็นความตกลงทั้งหมดระหว่างอะโดบีกับท่านที่เกี่ยวกับซอฟต์แวร์ และสัญญานี้ใช้บังคับแทนคำรับรอง การปรึกษาหารือ ข้อตกลง การสื่อสารหรือการโฆษณาเกี่ยวกับซอฟต์แวร์ซึ่งมีขึ้นก่อนหน้านี้

12. คำบอกกล่าวต่อผู้ใช้ขั้นปลายซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา

12.1 สินค้าเพื่อการพาณิชย์ ซอฟต์แวร์และเอกสารเป็น “สินค้าเพื่อการพาณิชย์ ” (Commercial Item(s)) ตามที่นิยามไว้ในมาตรา 2.101 ของ 48 C.F.R. และประกอบด้วย “ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์เพื่อการพาณิชย์ ” (Commercial Computer Software) และ “เอกสารซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์เพื่อการพาณิชย์ ” (Commercial Computer Software Documentation) ตามที่นิยามไว้ในมาตรา 12.212 ของ 48 C.F.R. หรือมาตรา 227.7202 ของ 48 C.F.R. แล้วแต่กรณี ตามมาตรา 12.212 ของ 48 C.F.R. หรือมาตรา 227.7202-1 ถึงมาตรา 227.7202-4 ของ 48 C.F.R. แล้วแต่กรณี การอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์เพื่อการพาณิชย์และเอกสารซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์เพื่อการพาณิชย์แก่ผู้ใช้ขั้นปลายซึ่งเป็นหน่วยงานของรัฐบาลสหรัฐอเมริกาเป็นการให้ (ก) ในลักษณะของสินค้าเพื่อการพาณิชย์เท่านั้น และ (ข) พร้อมกับสิทธิต่าง ๆ ซึ่งให้แก่ผู้ใช้ขั้นปลายรายอื่น ๆ ทั้งหมดเท่านั้น โดยเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุในสัญญานี้ อะโดบี ซิสเต็มส์ อินคอร์ปอเรเต็ด 345 ปาร์คอะเวนิว ซานโฮเซ่ ซีเอ 95110-2704 สหรัฐอเมริกา ขอสงวนสิทธิที่ไม่ได้ประกาศตามกฎหมายลิขสิทธิ์ของประเทศสหรัฐอเมริกา

12.2 การอนุญาตให้ใช้เทคโนโลยีของอะโดบีแก่รัฐบาลสหรัฐอเมริกา

ท่านตกลงว่าเมื่อท่านอนุญาตให้ใช้ซอฟต์แวร์ของอะโดบีเพื่อการจัดหาโดยรัฐบาลสหรัฐอเมริกา หรือผู้รับจ้างในการจัดหาดังกล่าว ท่านจะให้การอนุญาตอย่างสอดคล้องกับนโยบายที่กำหนดไว้ในมาตรา 12.212 ของ 48 C.F.R. (สำหรับหน่วยงานพลเรือน ) และมาตรา 227-7202-1 และมาตรา

227-7202-4 ของ 48 C.F.R. (สำหรับกรมกลาโหม ) สำหรับผู้ใช้ขั้นปลายซึ่งเป็นหน่วยงานของ

รัฐบาลสหรัฐอเมริกา อะโดบีตกลงที่จะปฏิบัติตามกฎหมายว่าด้วยการให้โอกาสอย่างเสมอภาค

ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด ซึ่งรวมถึง หากเกี่ยวข้อง บทบัญญัติของ Executive Order 11246 ตามที่แก้ไขเพิ่มเติม มาตรา 402 แห่ง Vietnam Era Veterans Readjustment Assistance Act of 1974 (38 USC 4212) และมาตรา 503 แห่ง Rehabilitation Act of 1973 ตามที่แก้ไขเพิ่มเติม และกฎระเบียบใน

41 CFR Part 60-1 ถึง 60-60, 60-250 และ 60-741 ข้อกำหนดและกฎระเบียบเกี่ยวกับการปฏิบัติที่ระบุในประโยคก่อนหน้านี้จะรวมอยู่ในสัญญานี้ด้วยการอ้างถึง

13. การปฏิบัติตามใบอนุญาต

หากท่านเป็นกิจการ บริษัทหรือองค์กร ท่านตกลงว่าเมื่ออะโดบีหรือผู้แทนที่มีอำนาจของอะโดบีร้องขอ ท่านจะกรอกเอกสารและรับรองว่าการใช้ซอฟต์แวร์ใด ๆ ทั้งหมดของอะโดบีในเวลาที่มีการร้องขอนั้นเป็นไปตามใบอนุญาตที่สมบูรณ์ซึ่งท่านได้รับจากอะโดบี ภายในสามสิบ (30) วัน

14. บทบัญญัติและข้อยกเว้นเฉพาะ

ข้อนี้กำหนดถึงบทบัญญัติเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบบางอย่างของซอฟต์แวร์ ตลอดจนข้อยกเว้นที่จำกัดของข้อกำหนดและเงื่อนไขข้างต้น เพียงเท่าที่บทบัญญัติใดในข้อนี้ขัดแย้งกับ

ข้อกำหนดหรือเงื่อนไขอื่นใดในสัญญานี้ ข้อนี้จะมีผลบังคับใช้เหนือข้อกำหนดหรือเงื่อนไข

ดังกล่าว

14.1 การรับประกันที่จำกัดสำหรับผู้ใช้ที่พำนักอยู่ในประเทศเยอรมนีหรือออสเตรีย หากท่าน

ได้รับซอฟต์แวร์ในประเทศเยอรมนีหรือออสเตรีย และโดยปกติท่านพำนักอยู่ในประเทศดังกล่าว ข้อ 6 จะไม่มีผลบังคับใช้ เพื่อการบังคับใช้แทนข้อดังกล่าว อะโดบีขอรับประกันว่าซอฟต์แวร์จะมีการทำงานตามที่ระบุไว้ในเอกสาร (“การทำงานตามที่ตกลง ”) ในระหว่างระยะเวลาการรับประกันที่จำกัดภายหลังจากที่ได้รับซอฟต์แวร์ เมื่อมีการใช้ซอฟต์แวร์บนโครงสร้างฮาร์ดแวร์ที่แนะนำ

คำว่า “ระยะเวลาการรับประกันที่จำกัด ” เมื่อใช้ในข้อนี้ หมายถึง หนึ่ง (1) ปีหากท่านเป็นผู้ใช้ในภาคธุรกิจ และสอง (2) ปีหากท่านไม่ใช่ผู้ใช้ในภาคธุรกิจ การทำงานที่ผิดแผกไปจากการทำงานตามที่ตกลงอย่างไม่มีนัยสำคัญจะไม่ก่อให้เกิดสิทธิตามการรับประกัน การรับประกันอย่างจำกัดนี้จะไม่มีผลใช้บังคับกับซอฟต์แวร์ที่จัดหาให้แก่ท่านโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย เพื่อเป็นตัวอย่าง ซอฟต์แวร์ชุดปรับปรุง ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่าย (pre-release) ชุดทดลองใช้ (tryout) ชุดเริ่มต้น (starter)

ตัวอย่างผลิตภัณฑ์ และสำเนาชุดที่ห้ามขายต่อของซอฟต์แวร์ หรือซอฟต์แวร์ฟอนต์ที่ถูกแปลงรหัสไปเป็นรูปแบบ (format) อื่น เว็บไซต์ บริการออนไลน์หรือบริการซีดี หรือซอฟต์แวร์ที่ท่านได้ทำการเปลี่ยนแปลงแก้ไขเพียงเท่าที่การเปลี่ยนแปลงแก้ไขนั้นทำให้เกิดความบกพร่อง ในการใช้สิทธิเรียกร้องตามการรับประกัน ในระหว่างระยะเวลาการรับประกันที่จำกัด ท่านต้องส่งซอฟต์แวร์และหลักฐานการซื้อ (proof of purchase) คืนไปยังสถานที่ที่ท่านได้รับซอฟต์แวร์มา ด้วยค่าใช้จ่ายของเรา หากการทำงานของซอฟต์แวร์ผิดแผกแตกต่างไปจากการทำงานตามที่ตกลงอย่างมีนัยสำคัญ

อะโดบีมีสิทธิซ่อมแซมหรือเปลี่ยนซอฟต์แวร์ให้ใหม่ โดยถือเป็นการปฏิบัติตามสัญญาใหม่และโดยอยู่ในดุลพินิจของอะโดบีเอง หากการดำเนินการดังกล่าวไม่ประสบความสำเร็จ ท่านจะมีสิทธิได้รับส่วนลดของราคาซื้อ (ส่วนลด) หรือยกเลิกสัญญาซื้อ (การเลิกสัญญา ) สำหรับข้อมูลเกี่ยวกับการรับประกันเพิ่มเติม โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนลูกค้าของอะโดบี

14.2 ขีดจำกัดความรับผิดสำหรับผู้ใช้ที่พำนักอยู่ในประเทศเยอรมนีและออสเตรีย

14.2.1 หากท่านได้รับซอฟต์แวร์ในประเทศเยอรมนีหรือออสเตรีย และโดยปกติท่านพำนักอยู่ในประเทศดังกล่าว ข้อ 8 จะไม่มีผลบังคับใช้ เพื่อการบังคับใช้แทนข้อดังกล่าว ภายใต้บังคับแห่ง

บทบัญญัติในข้อ 14.4.2 ความรับผิดต่อค่าเสียหายตามกฎหมายของอะโดบีและบริษัทในเครือ

ของอะโดบีจะอยู่ในขีดจำกัดดังต่อไปนี้ (1) อะโดบีและบริษัทในเครือของอะโดบีจะรับผิดสูงถึงจำนวนค่าเสียหายที่อาจคาดหมายได้ตามปกติในเวลาที่เข้าทำสัญญานี้เท่านั้น สำหรับค่าเสียหาย

ที่เกิดจากการละเมิดภาระผูกพันตามสัญญาที่เป็นสาระสำคัญอันเนื่องมาจากความประมาทเลินเล่อเพียงเล็กน้อย และ (2) อะโดบีและบริษัทในเครือของอะโดบีจะไม่รับผิดต่อความเสียหายที่เกิดจากการละเมิดภาระผูกพันตามสัญญาที่เป็นสาระสำคัญอันเนื่องมาจากความประมาทเลินเล่อเพียง

เล็กน้อย

14.2.2 ขีดจำกัดตวามรับผิดดังกล่าวข้างต้นจะไม่ใช้บังคับกับความรับผิดตามกฎหมายที่เป็นการบังคับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความรับผิดตาม กฎหมายว่าด้วยความรับผิดต่อผลิตภัณฑ์ของประเทศเยอรมนี (German Product Liability Act) ความรับผิดที่จะต้องเข้ารับการรับประกันเฉพาะหรือ

ความรับผิดต่อการบาดเจ็บที่เกิดจากการกระทำผิด

14.2.3 ท่านต้องใช้มาตรการที่เหมาะสมทั้งหลายเพื่อหลีกเลี่ยงหรือลดความเสียหาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทำสำเนาสำรองของซอฟต์แวร์และข้อมูลคอมพิวเตอร์ของท่านที่อยู่ในบังคับของบทบัญญัติแห่งสัญญานี้

14.3 ข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่าย หากซอฟต์แวร์เป็นซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่ายหรือซอฟต์แวร์เบต้า (“ซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่าย ”) ข้อนี้จะมีผลบังคับใช้ ซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่ายเป็นชุดสำหรับทดสอบ

ก่อนวางจำหน่าย และมิใช่ผลิตภัณฑ์ในขั้นสุดท้ายจากอะโดบี และอาจมีข้อบกพร่อง (bug)

ความผิดพลาดและปัญหาอื่น ๆ ที่อาจทำให้เกิดความบกพร่องของระบบหรือความบกพร่องอื่น ๆ และการสูญหายของข้อมูล อะโดบีอาจจะไม่นำซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่ายออกขาย

ในเชิงพาณิชย์ หากท่านได้รับซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่ายตามสัญญาที่เป็นลายลักษณ์อักษรฉบับต่างหาก เช่น สัญญา Adobe Systems Incorporated Serial Agreement for Unreleased Products การใช้ซอฟต์แวร์ของท่านจะอยู่ในบังคับของสัญญาดังกล่าวด้วย ท่านจะต้องส่งคืนหรือทำลายสำเนาทั้งหมดของซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่ายเมื่ออะโดบีร้องขอ หรือเมื่ออะโดบีนำซอฟต์แวร์ดังกล่าวออกขายในเชิงพาณิชย์ การใช้ซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่ายของท่านอยู่ในความเสี่ยงภัยของท่านเอง สำหรับการยกเว้นการรับประกันและข้อจำกัดความรับผิดซึ่งใช้บังคับกับซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่าย โปรดดูข้อ 7 และข้อ 8

14.4 เงื่อนไขเพิ่มเติมสำหรับซอฟต์แวร์ชุดทดลอง ตัวอย่างผลิตภัณฑ์ ซอฟต์แวร์ชุดที่ห้าม

ขายต่อ หากซอฟต์แวร์เป็นซอฟต์แวร์ชุดทดลอง ตัวอย่างผลิตภัณฑ หรือซอฟต์แวร์ชุดที่ห้ามขายต่อ (“ซอฟต์แวร์ชุดทดลอง ”) ข้อดังต่อไปนี้จะมีผลบังคับใช้ ซอฟต์แวร์ชุดทดลองอาจมีการทำงานที่จำกัด และจะต้องใช้เพื่อการสาธิตและการประเมินผลเท่านั้น และมิใช่เพื่อวัตถุประสงค์ทางพาณิชย์ของท่าน การใช้ซอฟต์แวร์ชุดทดลองของท่านอยู่ในความเสี่ยงภัยของท่านเอง สำหรับการ ยกเว้นการรับประกันและข้อจำกัดความรับผิดซึ่งใช้บังคับกับซอฟต์แวร์ชุดทดสอบก่อนวางจำหน่าย

โปรดดูข้อ 7 และข้อ 8

14.5 ซอฟต์แวร์ที่มีกำหนดระยะเวลา หากซอฟต์แวร์เป็นซอฟต์แวร์ชุดที่มีการกำหนดระยะเวลาการใช้ (timeout version) ซอฟต์แวร์จะยุติการทำงานภายหลังจากระยะเวลาที่กำหนดหรือจำนวนครั้งที่เปิดใช้ภายหลังจากการติดตั้ง ใบอนุญาตตามสัญญานี้จะสิ้นสุดลงภายหลังจากระยะเวลาหรือจำนวนการเปิดใช้ดังกล่าว เว้นแต่จะมีการต่ออายุโดยอะโดบี ตามการร้องขอใบอนุญาตเต็มรูปแบบ (full retail license) จากท่าน การเข้าถึงแฟ้มหรือผลงานใด ๆ ที่สร้างขึ้นจากซอฟต์แวร์ดังกล่าว หรือผลิตภัณฑ์ใดที่เกี่ยวข้องกับซอฟต์แวร์ดังกล่าวอยู่ในความเสี่ยงภัยของท่านเองทั้งสิ้น

14.6 ผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์เพื่อการศึกษา

หากซอฟต์แวร์ที่มาพร้อมกับสัญญานี้เป็นผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์เพื่อการศึกษา (ซอฟต์แวร์ที่ผลิตและจำหน่ายเพื่อใช้โดยผู้ใช้ขั้นปลายในทางการศึกษาเท่านั้น ) ท่านจะไม่มีสิทธิใช้ซอฟต์แวร์นี้เว้นแต่ท่านมีคุณสมบัติเป็นผู้ใช้ขั้นปลายในทางการศึกษาในเขตอำนาจของท่าน โปรดดูที่ http://www.asia.adobe.com/education/purchasing เพื่อศึกษาว่าท่านมีคุณสมบัติหรือไม่ ท่านสามารถค้นหาผู้ขายผลิตภัณฑ์เพื่อการศึกษาที่ได้รับอนุญาตของอะโดบีได้ที่ http://www.asia.adobe.com และเชื่อมโยงไปยังลิงค์สำหรับการซื้อผลิตภัณฑ์อะโดบีทั่วโลก

14.7 ซอฟต์แวร์อักขระ (Font Software) หากซอฟต์แวร์นี้รวมซอฟต์แวร์อักขระไว้ด้วย

14.7.1 ท่านอาจใช้ซอฟต์แวร์อักขระกับซอฟต์แวร์บนเครื่องคอมพิวเตอร์ตามที่ระบุในข้อ 2 และส่งซอฟต์แวร์อักขระไปยังอุปกรณ์แสดงผลข้อมูล (output device) ที่เชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ดังกล่าว

14.7.2 หากจำนวนที่อนุญาตของเครื่องคอมพิวเตอร์คือ ห้าเครื่องหรือน้อยกว่า ท่านอาจ

ดาวน์โหลดซอฟต์แวร์อักขระไปยังหน่วยความจำ (ฮาร์ดดิสค์หรือ RAM) ของอุปกรณ์แสดงผล

ข้อมูลที่เชื่อมต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ดังกล่าวอย่างน้อยหนึ่งเครื่องเพื่อให้ซอฟต์แวร์ฟอนต์ยังคงอยู่ในอุปกรณ์แสดงผลข้อมูลดังกล่าว และของอุปกรณ์แสดงผลข้อมูลอีกหนึ่งเครื่องสำหรับ

เครื่องคอมพิวเตอร์อีกทุกห้าเครื่องซึ่งเป็นจำนวนที่อนุญาต

14.7.3 ท่านอาจทำสำเนาของอักขระที่ท่านใช้สำหรับแฟ้มใดแฟ้มหนึ่งให้กับเครื่องพิมพ์ในเชิงพาณิชย์ (commercial printer) หรือศูนย์บริการ (service bureau) แห่งอื่น และศูนย์บริการนั้นอาจ

ใช้อักขระเพื่อการประมวลผลแฟ้มของท่านได้โดยมีเงื่อนไขว่าศูนย์บริการนั้นต้องมีใบอนุญาตที่สมบูรณ์เพื่อการใช้ซอฟต์แวร์อักขระนั้น ๆ

14.7.4 ท่านอาจแปลงรหัสและติดตั้งซอฟต์แวร์อักขระเป็นอีกรูปแบบ (format) หนึ่งเพื่อใช้ในสภาพแวดล้อมอื่น ภายใต้เงื่อนไขดังต่อไปนี้ เครื่องคอมพิวเตอร์ที่มีการใช้หรือติดตั้งซอฟต์แวร์อักขระซึ่งถูกแปลงรหัสจะถือว่าเป็นเครื่องคอมพิวเตอร์เครื่องหนึ่งในจำนวนที่อนุญาต การใช้ซอฟต์แวร์อักขระที่ท่านได้ทำการแปลงรหัสจะต้องเป็นไปตามข้อกำหนดและเงื่อนไขของสัญญานี้ ซอฟต์แวร์อักขระที่ถูกแปลงรหัสดังกล่าวต้องนำไปใช้เพื่อธุรกิจเป็นการภายในตามปกติของท่านหรือใช้เป็นการส่วนตัวของท่านเท่านั้น และห้ามนำไปแจกจ่ายหรือโอนเพื่อวัตถุประสงค์ใด ๆ

เว้นแต่ตามข้อ 4.4 ของสัญญานี้

14.7.5 ท่านอาจซ่อนสำเนาของซอฟต์แวร์อักขระไว้ในเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ของท่านเพื่อประโยชน์ในการพิมพ์และเรียกดูเอกสาร หากซอฟต์แวร์อักขระที่ท่านซ่อนไว้ถูกระบุไว้ว่า “licensed for editable embedding” บนเว็บไซต์ของอะโดบีที่

http://www.adobe.com/type/browser/legal/embeddingeula.html ท่านอาจซ่อนสำเนาของซอฟต์แวร์อักขระนั้นเพื่อประโยชน์ในการแก้ไขเอกสารอิเล็กทรอนิกส์ของท่านได้เช่นกัน อย่างไรก็ตาม

ภายใต้การให้อนุญาตใช้สิทธินี้ อะโดบีไม่ได้ให้สิทธิโดยปริยายแก่ท่านหรือให้การอนุญาตแก่ท่านที่จะทำการซ่อนซอฟต์แวร์ดังกล่าว

14.8 บริการออนไลน์

14.8.1 ซอฟต์แวร์นี้อาจใช้หรืออำนวยความสะดวกให้ท่านเข้าถึงเว็บไซต์ของอะโดบี หรือบริษัทในเครือหรือบุคคลภายนอกที่เสนอขายสินค้า ข้อมูล ซอฟต์แวร ์และบริการต่าง ๆ (อาทิเช่น บริการรูปภาพของอะโดบี ) (“บริการออนไลน์ ”) การเข้าถึงและการใช้เว็บไซต์หรือบริการออนไลน์ใดๆ โดยท่านจะอยู่ในบังคับของข้อกำหนด เงื่อนไข ข้อยกเว้นและคำบอกกล่าวที่พบอยู่ในเว็บไซต์นั้นหรือที่เกี่ยวข้องกับบริการนั้น อาทิเช่น ข้อกำหนดการใช้ที่อยู่ใน http://www.asia.adobe.com/misc/copyright.html อะโดบีอาจแก้ไขหรือเลิกเว็บไซต์ใดๆ และบริการออนไลน์ในเวลาใดก็ได้ และไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

14.8.2 อะโดบีไม่ได้ควบคุม สนับสนุน หรือรับผิดชอบต่อเว็บไซต์ หรือบริการออนไลน์ที่ให้โดยบุคคลภายนอก การทำธุรกรรมระหว่างท่านกับบุคคลภายนอกโดยเกี่ยวข้องกับเว็บไซต์หรือบริการออนไลน์ รวมถึงการส่งมอบสินค้าและบริการและการชำระค่าสินค้าและบริการ และข้อกำหนด เงื่อนไข การรับประกันหรือคำรับรองอื่นใดที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรมดังกล่าว จะมีขึ้นระหว่างท่านกับบุคคลภายนอกดังกล่าวเท่านั้น

14.8.3 เว้นแต่ตามที่ตกลงไว้อย่างชัดแจ้งโดยอะโดบีหรือบริษัทในเครือหรือบุคคลภายนอกในสัญญาฉบับต่างหาก การใช้เว็บไซต์และบริการออนไลน์โดยท่านอยู่ในความเสี่ยงภัยของท่านเองภายใต้การรับประกันและข้อจำกัดความรับผิดในข้อ 7 และข้อ 8

14.9 ซอฟต์แวร์ After Effects Professional Render Engine หากซอฟต์แวร์นี้รวมซอฟต์แวร์ Adobe After Effects Professional ชุดเต็มไว้ด้วย ท่านอาจติดตั้ง Render Engines ได้อย่างไม่จำกัดจำนวนบนเครื่องคอมพิวเตอร์ภายในเครือข่ายภายในของท่านซึ่งมีเครื่องคอมพิวเตอร์อย่างน้อยหนึ่งเครื่องที่ติดตั้งซอฟต์แวร์ Adobe After Effects Professional ชุดเต็มอยู่ คำว่า “Render Engines” หมายถึง ส่วนที่สามารถติดตั้งได้ของซอฟต์แวร์ที่ทำให้สามารถรับงานกราฟิค (After Effects projects) ได้ แต่ไม่สามารถใช้เพื่อการสร้างหรือแก้ไขดัดแปลงงาน และไม่ได้รวมการประสานกับ

ผู้ใช้ (user interface) สำหรับงานกราฟิค (After Effects)

14.10 ระบบการเชื่อมต่อ (Bridge Component) หากซอฟต์แวร์รวมถึง Adobe Bridge ตามข้อยกเว้นของข้อจำกัดเกี่ยวกับการแก้ไขที่ระบุในข้อ 4.2 ท่านสามารถแก้ไขส่วนของ HTML ของหน้าแรกของ Bridge ให้ตรงตามความต้องการได้

14.11 ซอฟต์แวร์ Version Cue หากซอฟต์แวร์นี้รวมส่วนของซอฟต์แวร์ Adobe Creative Suite และซอฟต์แวร์ Version Cue ไว้ด้วย เพื่อเป็นทางเลือกแทนการติดตั้งและใช้สำเนาชุดเดียวของ

ส่วนของ Version Cue Workspace กับส่วนอื่น ๆ ของซอฟต์แวร์ที่ได้รับอนุญาตในข้อ 2.1 ท่านอาจติดตั้งส่วนของ Version Cue Workspace บนแม่ข่ายหนึ่งในเครือข่ายภายในของท่านซึ่งประกอบด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์หนึ่งเครื่องที่ติดตั้งซอฟต์แวร์ Adobe Creative Suite ท่านต้องใช้ซอฟต์แวร์ Version Cue Workspace เพื่อการใช้งาน workspace ที่สามารถเข้าถึงได้ด้วยเครื่องคอมพิวเตอร์

บนเครือข่ายภายในนั้นเท่านั้น ห้ามท่านใช้ซอฟต์แวร์นี้บนเครือข่ายอื่น ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง การสร้างกลุ่มงาน (workgroups) หรือบริการที่มีแม่ข่ายจากอินเทอร์เน็ตหรือเว็บไซต์

14.12 เอกสารรับรอง หากซอฟต์แวร์อนุญาตให้ท่านเป็นผู้สร้าง (author) และรับรอง (validate) เอกสารรับรอง (Certified Documents) ข้อนี้จะไม่มีผลใช้บังคับ

14.12.1 เอกสารรับรองและบริการ CD “เอกสารรับรอง ” (Certified Document) หรือ “CD” เป็นแฟ้มข้อมูลในรูปแบบ PDF ซึ่งมีการลงลายมือชื่อดิจิตอลโดยใช้ (ก) ชุดคำสั่ง Software CD (ข) ใบรับรอง (Certificate) และ (ค) กุญแจการลงรหัส “ส่วนตัว ” (“private” encryption key) ที่ตรงกับกุญแจ “public” ในใบรับรอง ในการสร้าง (authoring) CD ท่านต้องได้รับใบรับรองจากผู้ให้บริการ CD ที่ได้รับอนุญาต “ผู้ให้บริการ CD” คือผู้ขายบริการบุคคลภายนอกที่เป็นอิสระซึ่งมีรายชื่ออยู่ใน http://www.adobe.com/security/partners_cds.html การรับรอง CD ต้องใช้บริการ CD จากผู้ให้บริการ CD ที่ออกใบรับรองนั้น “บริการ CD” หมายถึง บริการที่ให้โดยผู้ให้บริการ CD ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง (ก) ใบรับรองที่ออกโดยผู้ให้บริการ CD ดังกล่าวเพื่อใช้กับชุดคำสั่ง CD ของซอฟต์แวร์ (ข) บริการที่เกี่ยวข้องกับการออกใบรับรอง และ (ค) บริการอื่นที่เกี่ยวข้องกับใบรับรอง ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง บริการตรวจสอบความถูกต้อง

14.12.2 ผู้ให้บริการ CD แม้ว่าซอฟต์แวร์จะให้ชุดคำสั่งการสร้างและการรับรอง CD อะโดบีไม่ได้ให้บริการ CD ที่จำเป็นซึ่งจำเป็นสำหรับการใช้ชุดคำสั่งเหล่านี้ การซื้อ การให้บริการและความรับผิดชอบต่อบริการ CD เป็นเรื่องระหว่างท่านกับผู้ให้บริการ CD ก่อนที่ท่านจะเชื่อถือใน CD ลายมือชื่อดิจิตอลใน CD และ/หรือบริการ CD ที่เกี่ยวข้องใด ๆ ท่านจะต้องพิจารณาทบทวนและตกลงตาม Issuer Statement ที่เกี่ยวข้องและสัญญานี้ก่อน คำว่า “Issuer Statement” หมายถึง ข้อกำหนดและเงื่อนไขในการที่ผู้ให้บริการซีดีแต่ละรายทำการให้บริการ CD (โปรดดูลิงค์ใน http://www.adobe.com/security/partners_cds.html รวมถึง subscriber agreements, relying party agreement, certificate policies and practice statement ฯลฯ และข้อ 14.12 ของสัญญานี้ ด้วยการ

รับรอง CDโดยใช้บริการ CD ท่านรับทราบและตกลงว่า (ก) ใบรับรองที่ใช้เพื่อการลงลายมือชื่อดิจิตอลใน CD อาจถูกยกเลิกในเวลาที่ทำการตรวจสอบความถูกต้อง ซึ่งจะทำให้ปรากฏเสมือนว่าลายมือชื่อดิจิตอลบน CD นั้นมีความสมบูรณ์ในขณะที่โดยความเป็นจริง ลายมือชื่อดิจิตอลนั้นมิได้มีความสมบูรณ์ (ข) ความปลอดภัยหรือความสมบูรณ์ของ CD อาจถูกตัดทอนไปเนื่องจากการกระทำหรือการละเว้นกระทำของผู้ลงลายมือชื่อบน CD ผู้ให้บริการ CD หรือบุคคลภายนอกอื่นใด และ (ค) ท่านจะต้องอ่าน เข้าใจและผูกพันตาม Issuer Statement ที่เกี่ยวข้อง

14.12.3 การยกเว้นการรับประกันและข้อจำกัดความรับผิด ผู้ให้บริการ CD จะให้บริการ CD โดยเป็นไปตาม Issuer Statement ที่เกี่ยวข้องเท่านั้น เว้นแต่ตามที่อาจกำหนดไว้ใน Issuer Statement ท่านจะใช้บริการ CD ด้วยความเสี่ยงภัยของท่านเอง สำหรับการยกเว้นการรับประกันและข้อจำกัดความรับผิดที่ใช้บังคับกับบริการ CD โปรดดูข้อ 7 และข้อ 8

14.12.4 การรับผิดชดใช้ค่าเสียหาย ท่านตกลงที่จะป้องกันอะโดบีและผู้ให้บริการ CD ที่เกี่ยวข้อง (เว้นแต่ตามที่กำหนดไว้อย่างชัดแจ้งใน Issuer Statement ของผู้ให้บริการ CD) จากความรับผิด ความสูญเสีย การดำเนินคดี ความเสียหายหรือการเรียกร้องใด ๆ ทั้งหมด (รวมถึงค่าใช้จ่าย

ค่าฤชาธรรมเนียมและค่าทนายความตามสมควรทั้งหมด ) ที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการใช้ หรือการเชื่อถือในบริการ CD ใด ๆ ซึ่งรวมถึงแต่ไม่จำกัดเพียง (ก) การเชื่อถือในใบรับรองที่หมดอายุหรือถูกยกเลิก (ข) การตรวจสอบใบรับรองอย่างไม่ถูกต้อง (ค) การใช้ใบรับรองเพื่อวัตถุประสงค์อื่นใดนอกจากที่ได้รับอนุญาตโดย Issuer Statement ที่เกี่ยวข้อง สัญญานี้หรือกฎหมายที่ใช้บังคับ (ง) การไม่ใช้ดุลพินิจตามควรภายใต้กรณีแวดล้อมต่าง ๆ ในการใช้บริการ CD หรือ (จ) การไม่ปฏิบัติตามข้อผูกพันใด ๆ ที่กำหนดไว้ใน Issuer Statement ที่เกี่ยวข้อง

14.12.5 ผู้รับประโยชน์บุคคลภายนอก ท่านตกลงว่าผู้ให้บริการ CD ที่ท่านใช้จะเป็นผู้รับประโยชน์บุคคลภายนอกในส่วนของข้อนี้ของสัญญาฉบับนี้ และผู้ให้บริการ CD นั้นจะมีสิทธิบังคับใช้บทบัญญัติดังกล่าวในนามของตนเสมือนว่าผู้ให้บริการ CD นั้นคืออะโดบี

14.13 ชุดคำสั่ง Adobe Profession หากซอฟต์แวร์นี้รวมซอฟต์แวร์ Acrobat Professional ไว้ด้วย ซอฟต์แวร์นี้จะรวมเทคโนโลยีที่ทำให้ท่านสามารถจัดการเอกสาร PDF ได้ด้วยชุดคำสั่ง

บางอย่างโดยผ่านการใช้ digital credential ซึ่งอยู่ภายในซอฟต์แวร์ (“รหัส”) ท่านตกลงที่จะไม่เข้าถึง

พยายามเข้าถึง ควบคุม ยกเลิก ลบ ใช้หรือแจกจ่ายรหัสไม่ว่าเพื่อวัตถุประสงค์ใดก็ตาม

หากท่านมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญานี้ หรือท่านต้องการข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับอะโดบี โปรดใช้ที่อยู่และข้อมูลการติดต่อที่ระบุในผลิตภัณฑ์นี้เพื่อการติดต่อกับสำนักงานของอะโดบีที่ให้บริการในเขตอำนาจ

ของท่าน

Adobe After Effects และ Version Cue เป็นเครื่องหมายการค้าที่จดทะเบียนหรือ

เครื่องหมายการค้าของอะโดบี ซิสเต็มส์ อินคอร์ปอเรเต็ด ในประเทศสหรัฐอเมริกา และ/หรือ

ประเทศอื่นๆ

Gen_WWCombined-th_TH-20041129_0752